1 00:03:19,950 --> 00:03:22,410 [udaranje bubnjeva] 2 00:03:35,680 --> 00:03:37,840 Ovo je Riyasova treća godina bande. 3 00:03:38,930 --> 00:03:40,220 tim Vikinga. 4 00:03:40,470 --> 00:03:41,430 Pobijedi to. 5 00:03:41,470 --> 00:03:43,430 [mnoštvo slavi] 6 00:03:43,470 --> 00:03:45,220 Vikinzi! Vikinzi! 7 00:03:46,760 --> 00:03:48,340 Ovo je banda druge godine 8 00:03:48,800 --> 00:03:50,260 Amal i njegov tim, 9 00:03:50,430 --> 00:03:51,550 Ekipa huligana. 10 00:03:51,590 --> 00:03:54,930 [mnoštvo slavi] 11 00:03:55,130 --> 00:03:57,220 Budući da danas dolaze prve godine, 12 00:03:57,260 --> 00:03:59,930 Svi su odlično raspoloženi. super je 13 00:04:00,010 --> 00:04:04,090 [mnoštvo slavi] 14 00:04:08,590 --> 00:04:10,260 [izbija svađa] 15 00:04:10,430 --> 00:04:11,970 [udaranje bubnjeva] 16 00:04:15,180 --> 00:04:16,550 [udara u zemlju] 17 00:04:17,630 --> 00:04:18,680 ti!! 18 00:04:18,760 --> 00:04:20,220 [udara u zemlju] 19 00:04:20,260 --> 00:04:23,380 [navijanje publike] 20 00:04:23,470 --> 00:04:24,630 [udara u zemlju] 21 00:04:24,680 --> 00:04:28,880 [udaranje bubnjeva] 22 00:04:29,720 --> 00:04:31,800 Sada se možda pitate što se ovdje događa. 23 00:04:31,840 --> 00:04:32,880 Nije ništa. 24 00:04:33,430 --> 00:04:36,300 Ove dvije bande su dale novi preokret u našem sveučilišnom derbiju. 25 00:04:36,340 --> 00:04:37,510 to je sve 26 00:04:38,550 --> 00:04:41,430 Svake godine oko 500-600 studenti se ovdje upisuju. 27 00:04:41,840 --> 00:04:45,260 99% njih ide s tokom, 28 00:04:45,340 --> 00:04:46,880 Preostalih 1%... 29 00:04:47,090 --> 00:04:49,130 oni su ti koji postavljaju atmosfera na kampusu. 30 00:04:49,510 --> 00:04:51,130 MES Mampad College 31 00:04:51,590 --> 00:04:52,590 odlično! 32 00:04:52,630 --> 00:04:53,970 Kakva ljepota! 33 00:04:58,340 --> 00:05:00,840 [intenzivna glazba] 34 00:05:04,470 --> 00:05:05,880 Ovdje vidim moderne djevojke. 35 00:05:07,300 --> 00:05:08,680 I neke tradicionalne također. 36 00:05:09,090 --> 00:05:11,720 "To je nova stvar, fakultet" 37 00:05:12,590 --> 00:05:13,510 Arjun 38 00:05:13,550 --> 00:05:14,680 B.Com prva godina 39 00:05:14,760 --> 00:05:15,720 - Hej! - Da? 40 00:05:16,090 --> 00:05:17,090 Dođi! 41 00:05:18,260 --> 00:05:19,220 Sandeep 42 00:05:19,260 --> 00:05:20,760 Zajedno smo od 12. razreda 43 00:05:20,800 --> 00:05:22,010 Sada čak i ovdje na fakultetu. 44 00:05:22,050 --> 00:05:23,630 To je sve za sada, vidimo se kasnije. 45 00:05:25,340 --> 00:05:27,800 Razgovarao sam s tajnicom i uredio mjesto za vašeg sina. 46 00:05:27,840 --> 00:05:28,800 Zainu 47 00:05:29,010 --> 00:05:31,470 Nazovi ravnatelja. Reci mu srediti mjesto za njezina sina danas. 48 00:05:31,800 --> 00:05:32,880 Naravno! 49 00:05:33,090 --> 00:05:34,180 To je u redu. 50 00:05:36,880 --> 00:05:40,630 [dramatična glazba] 51 00:05:45,930 --> 00:05:47,220 Moje ime je Shawn. 52 00:05:47,260 --> 00:05:49,800 Moj 12. razred nije prošao kako sam planirao. 53 00:05:49,840 --> 00:05:53,010 pa sam znao da neću dobiti zaslužno mjesto bilo gdje. 54 00:05:53,470 --> 00:05:55,720 Evo, MP-ova žena je mamina prijateljica, 55 00:05:55,800 --> 00:05:58,680 pa mjesto uprave je... 56 00:05:58,720 --> 00:05:59,470 Zajamčeno. 57 00:05:59,510 --> 00:06:00,510 To je sigurno! 58 00:06:00,550 --> 00:06:04,550 [vesela glazba] 59 00:06:06,180 --> 00:06:07,470 Što gledaš? 60 00:06:07,510 --> 00:06:09,760 [okretaji motora bicikla] 61 00:06:10,630 --> 00:06:11,720 ha!? 62 00:06:11,930 --> 00:06:12,930 Zudio? 63 00:06:12,970 --> 00:06:14,180 Da, Zudio. 64 00:06:14,550 --> 00:06:15,550 Prva godina? 65 00:06:16,220 --> 00:06:17,300 BBA 66 00:06:22,470 --> 00:06:27,090 [pjevanje] 67 00:06:28,130 --> 00:06:29,840 - Kako je bilo? - Nevjerojatno! 68 00:06:29,880 --> 00:06:32,470 Evo još jedne sorte performans, mjesečev hod. 69 00:06:32,510 --> 00:06:34,510 - Što je to stari? - Ne znaš mjesečev hod? 70 00:06:34,550 --> 00:06:35,590 Ne, ne znam. 71 00:06:37,840 --> 00:06:38,800 Je li on kip ili što? 72 00:06:38,840 --> 00:06:39,840 Što dalje? 73 00:06:40,050 --> 00:06:41,050 Ustad! 74 00:06:41,550 --> 00:06:42,720 Da, živ je. 75 00:06:42,760 --> 00:06:44,090 [Pozdrav] Mir neka je s tobom. 76 00:06:44,510 --> 00:06:45,470 Vidi tamo. 77 00:06:45,510 --> 00:06:47,760 Što si, bez pozdrava? 78 00:06:48,050 --> 00:06:49,430 Vidi tamo. 79 00:06:50,090 --> 00:06:51,720 - Bok dečki! - Bok! 80 00:06:51,760 --> 00:06:53,220 Oh, obojica ste u uniformi? 81 00:06:53,260 --> 00:06:54,590 Nemoj im dati moj bicikl ako traže. 82 00:06:54,630 --> 00:06:56,220 - Nije li to tvoj bicikl? - Da, točno! 83 00:06:56,430 --> 00:06:57,550 Čuvaj nas, Gospodine! 84 00:06:57,590 --> 00:06:58,760 Vas dvoje ste blizanci? 85 00:06:59,180 --> 00:07:00,430 To se upravo dogodilo. 86 00:07:00,470 --> 00:07:02,510 Čovječe, zašto ih tako zezaš? 87 00:07:02,840 --> 00:07:03,970 Jesi li jahač, brate? 88 00:07:04,010 --> 00:07:06,130 - Da, kako si to dobio? - To sam već shvatio. 89 00:07:06,180 --> 00:07:08,430 Idem na samostalno putovanje u Himalaji sljedeći mjesec. 90 00:07:08,510 --> 00:07:09,680 - Pridružujete se? - Stvarno? 91 00:07:09,720 --> 00:07:10,880 - Oh, je li tako? - Da! 92 00:07:11,260 --> 00:07:12,720 Da, doći ćemo. 93 00:07:12,880 --> 00:07:14,550 Nastava još nije počela, 94 00:07:14,630 --> 00:07:17,340 - 'I njegov glupi dress code, sranje!' - Sada je sam. 95 00:07:17,430 --> 00:07:19,180 Nisam ih trebao pitati. 96 00:07:19,220 --> 00:07:21,970 Ako ponesete svoj bicikl ponovno u kampus, 97 00:07:22,050 --> 00:07:25,430 morat ćeš bježati staza za to. kužiš 98 00:07:25,590 --> 00:07:26,840 kako se zoves 99 00:07:26,880 --> 00:07:27,970 Ja sam Hibathula. 100 00:07:28,010 --> 00:07:29,380 Od Nadathare. 101 00:07:29,430 --> 00:07:30,760 Ne poznajem ovu dvojicu do mene. 102 00:07:30,800 --> 00:07:32,930 U blizini je medresa gdje sam došao predavati. 103 00:07:32,970 --> 00:07:34,050 Tamo i ja živim. 104 00:07:34,090 --> 00:07:35,180 U redu onda. 105 00:07:35,300 --> 00:07:37,800 [učenici plješću] 106 00:07:39,630 --> 00:07:41,590 Dragi mladi studenti, 107 00:07:42,340 --> 00:07:44,050 Naporan rad je ključ. 108 00:07:44,260 --> 00:07:48,220 Uz to, dostizanje vašeg ciljevi neće biti teški. 109 00:07:48,760 --> 00:07:50,590 Ali ako se suočite s poteškoćama... 110 00:07:50,630 --> 00:07:52,970 raširi svoja krila i nadvladaj ih. 111 00:07:53,180 --> 00:07:55,180 Kako je rekao veliki Abdul Kalam Sir... 112 00:07:55,220 --> 00:07:56,260 Vatrena krila. 113 00:07:56,300 --> 00:08:00,340 Popni se na ta krila i leti prema svojim ciljevima. 114 00:08:00,430 --> 00:08:01,970 leti.... 115 00:08:03,090 --> 00:08:04,340 Hej, sjedi... sjedi. 116 00:08:06,550 --> 00:08:07,840 [pročišćava grlo] 117 00:08:09,010 --> 00:08:11,590 Od danas pa nadalje, učite sanjati do neba visoko. 118 00:08:12,300 --> 00:08:14,050 Čovječe, pogledaj tu djevojku! 119 00:08:14,380 --> 00:08:15,340 slatka je. 120 00:08:16,300 --> 00:08:18,760 Hej, nemoj da me ona prebije! 121 00:08:18,840 --> 00:08:19,930 cool! 122 00:08:21,220 --> 00:08:22,180 hej 123 00:08:22,260 --> 00:08:23,880 Što ćeš učiniti? 124 00:08:24,130 --> 00:08:25,970 Zapalite se 125 00:08:26,010 --> 00:08:27,260 'Pogledajte me sami.' 126 00:08:27,300 --> 00:08:29,590 - Ovdje je tvoja ukosnica? - Oh! Hvala! 127 00:08:31,880 --> 00:08:32,970 Vaše ime? 128 00:08:33,010 --> 00:08:34,840 - Amritha - Amritha, zar ne? 129 00:08:36,430 --> 00:08:37,680 Što je sve ovo, stari? 130 00:08:39,180 --> 00:08:41,260 Vas? Kako to da si ovdje? 131 00:08:41,680 --> 00:08:42,720 [kima glavom] 132 00:08:44,380 --> 00:08:46,010 - Čovječe, Maria je ovdje. - Što? 133 00:08:47,130 --> 00:08:48,760 Stigla je naša plus-dva razrednica Marija! 134 00:08:48,800 --> 00:08:49,800 Gdje? 135 00:08:50,300 --> 00:08:51,470 Tamo! 136 00:08:52,300 --> 00:08:53,590 Pitajte je koji je tečaj upisala? 137 00:08:53,630 --> 00:08:54,380 koji razred? 138 00:08:54,430 --> 00:08:55,380 BBA 139 00:08:55,430 --> 00:08:56,680 - BBA? - Stvarno? 140 00:08:57,470 --> 00:08:58,590 Što je s tvojim? 141 00:08:58,680 --> 00:08:59,840 Mi smo u B.Comu. 142 00:09:03,760 --> 00:09:06,130 Proširujem ovaj govor na svi ovdje prisutni mladi studenti. 143 00:09:06,180 --> 00:09:09,970 Ako se dobro ponašaš i pokažeš Poštovanje, i ja ću se prema tebi ponašati isto. 144 00:09:10,340 --> 00:09:11,590 Ili inače, 145 00:09:11,840 --> 00:09:14,840 Pitajte svoje starije osobe za što sam sposoban. 146 00:09:14,880 --> 00:09:16,010 Oni će vam reći. 147 00:09:16,090 --> 00:09:18,090 [seniori se rugaju] 148 00:09:22,840 --> 00:09:26,010 Vidiš, tu je učitelj s plavim bluza i muškarac u ružičastoj košulji? 149 00:09:26,220 --> 00:09:27,930 Oboje varaju svoje supružnike. 150 00:09:28,010 --> 00:09:28,840 ha? 151 00:09:28,970 --> 00:09:30,050 Kako to znaš? 152 00:09:30,090 --> 00:09:32,760 Zar ne vidiš? Fakultet imat će još ovakvih. 153 00:09:32,800 --> 00:09:34,010 I oni su takvi. 154 00:09:34,090 --> 00:09:36,260 Što ako nisu? 155 00:09:36,510 --> 00:09:38,180 Zar ih nećemo takvima napraviti? 156 00:09:38,340 --> 00:09:39,340 Pravo! 157 00:09:40,090 --> 00:09:42,380 U redu onda. sve sve najbolje svima! 158 00:09:42,800 --> 00:09:43,800 nastavi. 159 00:09:43,840 --> 00:09:45,840 [učenici plješću] 160 00:09:50,010 --> 00:09:51,220 Hvala, gospodine. 161 00:09:51,260 --> 00:09:55,180 To je bilo vrlo inspirativno govor našeg voljenog ravnatelja. 162 00:09:55,340 --> 00:09:57,130 Onda sljedeći na pozornici... 163 00:09:57,220 --> 00:09:59,300 spektakularna izvedba... 164 00:09:59,340 --> 00:10:01,970 Sreya, plesačka kraljica koledža. 165 00:10:02,720 --> 00:10:04,550 [učenici plješću] 166 00:10:04,590 --> 00:10:14,970 "O Krišna, dođi mi brzo" 167 00:10:16,340 --> 00:10:20,970 "O Krišna, dođi mi brzo" 168 00:10:21,010 --> 00:10:27,510 "O Krišna, dođi mi brzo" 169 00:10:27,630 --> 00:10:32,630 "O Krišna, dođi mi brzo" 170 00:11:04,680 --> 00:11:07,470 "Lijepa draga, vrti se slobodno," 171 00:11:07,510 --> 00:11:09,930 "Zadirkujuća čarobnica se igra sa mnom" 172 00:11:15,880 --> 00:11:18,510 "Plesati divlje u ritmu," 173 00:11:18,550 --> 00:11:21,260 "Neustrašivi lovac na ulici" 174 00:11:26,260 --> 00:11:29,510 "Srce oceana i slane oči" 175 00:11:29,550 --> 00:11:32,470 "Maskirani trikovi i nestašluk." 176 00:11:32,510 --> 00:11:35,300 "Odjeven da blista od glave do pete," 177 00:11:35,380 --> 00:11:39,510 "Sada je divlja igra spremna!" 178 00:11:40,880 --> 00:11:43,630 "Dum dum, dakka-dum, dum dum dum dum" 179 00:11:43,680 --> 00:11:46,260 "Dum dum, dakka-dum, dum dum dum dum" 180 00:11:46,300 --> 00:11:49,010 "Dum dum, dakka-dum, dum dum dum dum" 181 00:11:49,090 --> 00:11:51,220 "Glupo glupo, dakka-glupo" 182 00:11:51,880 --> 00:11:54,760 "Glupo glupo, dakka-glupo, glupo glupo glupo glupo" 183 00:11:54,800 --> 00:11:57,630 "Glupo glupo, dakka-glupo, glupo glupo glupo glupo" 184 00:11:57,680 --> 00:12:00,340 "Glupo glupo, dakka-glupo, glupo glupo glupo glupo" 185 00:12:00,380 --> 00:12:02,970 "Glupo glupo, dakka-glupo" 186 00:12:03,010 --> 00:12:05,760 "Lijepa draga, vrti se slobodno," 187 00:12:05,800 --> 00:12:08,630 "Zadirkujuća čarobnica se igra sa mnom" 188 00:12:41,930 --> 00:12:44,590 "Glupo glupo, dakka-glupo, glupo glupo glupo glupo" 189 00:12:44,630 --> 00:12:47,220 "Glupo glupo, dakka-glupo, glupo glupo glupo glupo" 190 00:12:47,260 --> 00:12:50,180 "Glupo glupo, dakka-glupo, glupo glupo glupo glupo" 191 00:12:50,220 --> 00:12:52,300 "Glupi glupi dakkadum..." 192 00:12:52,800 --> 00:12:55,680 "Glupo glupo, dakka-glupo, glupo glupo glupo glupo" 193 00:12:55,720 --> 00:12:58,550 "Glupo glupo, dakka-glupo, glupo glupo glupo glupo" 194 00:12:58,590 --> 00:13:01,300 "Glupo glupo, dakka-glupo, glupo glupo glupo glupo" 195 00:13:01,340 --> 00:13:03,720 "Dum dum dakkadum ..." 196 00:13:04,010 --> 00:13:06,840 "Dum dum, dakka-dum, dum dum dum dum" 197 00:13:06,880 --> 00:13:09,590 "Dum dum, dakka-dum, dum dum dum dum" 198 00:13:09,630 --> 00:13:12,130 "Dum dum, dakka-dum, dum dum dum dum" 199 00:13:12,180 --> 00:13:14,510 "Dum dum dakkadum ..." 200 00:13:22,010 --> 00:13:23,510 Puhni u zviždaljku! 201 00:13:23,550 --> 00:13:25,340 Učini to! Učini to! 202 00:13:25,380 --> 00:13:26,340 Hajde, učini to. 203 00:13:26,380 --> 00:13:27,930 Sad ne možeš, ha? 204 00:13:28,050 --> 00:13:29,970 Brate, sve sam ovo napravio samo iz zabave. 205 00:13:30,010 --> 00:13:32,430 Da, tamo si bio napušen, zar ne? 206 00:13:32,510 --> 00:13:36,010 Zar ne bismo trebali cijeniti one plesači i izvođači, brate? 207 00:13:36,470 --> 00:13:37,970 Ne donosite takav stav ovdje. 208 00:13:38,010 --> 00:13:40,340 Brat! Učinio je to nesvjesno. 209 00:13:40,510 --> 00:13:41,760 tko si ti, ha? 210 00:13:42,630 --> 00:13:43,720 Marija Josipa. 211 00:13:43,800 --> 00:13:46,520 Marija! [smijeh] 212 00:13:46,580 --> 00:13:48,540 Oh Marija! 213 00:13:48,680 --> 00:13:50,090 Oh Marija! 214 00:13:50,180 --> 00:13:51,750 Da ga ošamarim? 215 00:13:52,370 --> 00:13:53,370 Reci mi, draga. 216 00:13:53,450 --> 00:13:55,700 [seniori se rugaju] 217 00:13:57,790 --> 00:13:58,910 - Hej ljudi! - Zoveš me? 218 00:13:58,970 --> 00:14:00,430 Dođi ovamo! 219 00:14:01,530 --> 00:14:03,660 Ako želiš, možeš me otrpati. Učinit ću sve što kažeš. 220 00:14:03,720 --> 00:14:04,790 Idiot! 221 00:14:04,840 --> 00:14:05,800 Gledanje zabave, ha? 222 00:14:05,870 --> 00:14:07,080 Što nije u redu s njima? 223 00:14:07,380 --> 00:14:09,210 o da! Vratili ste se! 224 00:14:09,300 --> 00:14:10,880 Koju si haljinu nosila, draga? 225 00:14:10,950 --> 00:14:12,490 Ovo mi se više sviđa. 226 00:14:12,910 --> 00:14:14,080 Stvarno? 227 00:14:14,120 --> 00:14:15,160 Učini jednu stvar. 228 00:14:15,510 --> 00:14:16,550 Dođi sutra u churidar. 229 00:14:16,590 --> 00:14:17,590 Da, točno! 230 00:14:17,630 --> 00:14:19,300 - Zamolite je da nosi žuto. - Dođi žuti churidar. 231 00:14:19,340 --> 00:14:21,340 Čvrsto žuta. 232 00:14:22,340 --> 00:14:23,680 Vidite, shvatili su. 233 00:14:23,720 --> 00:14:25,300 Što onda nosimo? 234 00:14:25,370 --> 00:14:27,410 Učini jedno, obuci se u zeleno. 235 00:14:27,580 --> 00:14:29,450 Onaj zeleni papagaj. 236 00:14:30,040 --> 00:14:32,500 Sada se svi okupite i pjevaju nam slogane. 237 00:14:32,550 --> 00:14:33,260 brate! 238 00:14:33,300 --> 00:14:34,180 Pravo! 239 00:14:34,220 --> 00:14:35,380 Ne znaš? 240 00:14:35,430 --> 00:14:38,590 [skandiranje slogana Huligana] 241 00:14:38,680 --> 00:14:39,840 Učini to! 242 00:14:40,300 --> 00:14:41,470 Hajde pjevaj! 243 00:14:41,510 --> 00:14:42,760 Učinite to zajedno. 244 00:14:42,840 --> 00:14:47,380 [skandiranje slogana Huligana] 245 00:14:47,470 --> 00:14:49,970 Problem je što se pojavljuju nakon borbe. 246 00:14:50,010 --> 00:14:51,680 Zar to nije Huliganska ekipa? 247 00:14:51,720 --> 00:14:52,680 hej hej 248 00:14:52,720 --> 00:14:53,550 Hej Amal! 249 00:14:53,590 --> 00:14:54,840 Što se ovdje događa? 250 00:14:54,880 --> 00:14:55,680 Ovdje su! 251 00:14:55,720 --> 00:14:57,090 Dovoljno! odlazi! 252 00:14:57,130 --> 00:14:58,340 Ovdje nisi velika faca. 253 00:14:58,380 --> 00:15:00,220 Zato zapamtite, dođite sutra u žutom. 254 00:15:00,260 --> 00:15:01,260 odlazi! odlazi! 255 00:15:01,300 --> 00:15:04,260 Dođi u zeleno, posadi zeleno. 256 00:15:04,760 --> 00:15:06,130 I ti možeš otići. 257 00:15:06,180 --> 00:15:07,180 Hajde, odlazi! 258 00:15:07,260 --> 00:15:08,800 Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 259 00:15:15,970 --> 00:15:17,720 Perilica rublja još uvijek ne radi? 260 00:15:17,800 --> 00:15:19,300 Zar nitko nije došao na servis? 261 00:15:19,380 --> 00:15:20,590 Nitko još nije došao. 262 00:15:20,630 --> 00:15:22,470 u redu je Mogu sve ovo podnijeti. 263 00:15:24,630 --> 00:15:25,590 Pozdrav gospođo! 264 00:15:25,630 --> 00:15:26,680 Bok Arjune. 265 00:15:28,760 --> 00:15:30,180 Jede li sada, ovako kasno? 266 00:15:30,220 --> 00:15:31,720 Upravo je došao kući. 267 00:15:31,760 --> 00:15:33,180 On je veliki tip s koledža, zar ne? 268 00:15:33,220 --> 00:15:34,680 Dodaj mu telefon. 269 00:15:35,090 --> 00:15:36,760 Pitat ću ga kakav mu je bio dan. 270 00:15:39,800 --> 00:15:40,930 Hej, ovdje mama! 271 00:15:41,340 --> 00:15:42,180 Ovdje! 272 00:15:42,220 --> 00:15:43,510 - Arjun? - Zdravo! 273 00:15:43,630 --> 00:15:44,630 sta ima 274 00:15:44,680 --> 00:15:46,010 Kakav ti je bio prvi dan? 275 00:15:46,050 --> 00:15:47,220 Prosječna mama. 276 00:15:47,430 --> 00:15:48,550 ali 277 00:15:49,220 --> 00:15:50,130 dobro. 278 00:15:50,180 --> 00:15:51,180 Zašto? 279 00:15:51,630 --> 00:15:52,880 Samo prosječan dan? 280 00:15:54,800 --> 00:15:57,130 Izgleda da su mu neki stariji dali zadatak. 281 00:15:57,180 --> 00:15:57,930 On se samo šali! 282 00:15:57,970 --> 00:15:59,800 Zato je on ovakav. 283 00:15:59,840 --> 00:16:01,760 Arjune, ne upadaj u nevolje, u redu? 284 00:16:01,800 --> 00:16:02,590 Ništa, mama! 285 00:16:02,680 --> 00:16:04,180 Upamti, nisam tamo s tobom sada. 286 00:16:04,220 --> 00:16:05,590 Pa što? Moj tata je ovdje, zar ne? 287 00:16:05,630 --> 00:16:06,510 Nema scene! 288 00:16:06,550 --> 00:16:07,430 Hmm! 289 00:16:07,470 --> 00:16:08,800 Hej Arjun! 290 00:16:08,880 --> 00:16:12,090 Ako ideš na fakultet i stvaraš probleme, 291 00:16:12,130 --> 00:16:13,680 Nisam neki 'Ranji paničar' baviti se njima. 292 00:16:13,720 --> 00:16:15,880 Ja sam Divakaran, običan čovjek. 293 00:16:15,930 --> 00:16:16,970 Fino! 294 00:16:17,510 --> 00:16:19,680 Arjun, jesi li izazvao neki problemi na faksu? 295 00:16:19,720 --> 00:16:20,880 Ništa, mama. 296 00:16:21,760 --> 00:16:23,930 Ponašaj se pristojno i dobro uči, u redu? 297 00:16:23,970 --> 00:16:25,090 Marija Josipa. 298 00:16:25,180 --> 00:16:26,430 Mama, samo dvije minute. 299 00:16:26,470 --> 00:16:27,470 U redu, sine. 300 00:16:29,970 --> 00:16:30,930 Vi kažete. 301 00:16:30,970 --> 00:16:32,800 - Marija, oprosti... - Marija? 302 00:16:33,470 --> 00:16:34,380 Što ima, draga? 303 00:16:34,430 --> 00:16:35,380 Arjun! 304 00:16:35,590 --> 00:16:37,510 Hoćeš li nositi zelena haljina sutra? 305 00:16:37,550 --> 00:16:39,180 Jesi li lud? 306 00:16:39,260 --> 00:16:40,840 Jeste li sigurni da ga nećete nositi? 307 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 Ne, draga. 308 00:16:42,470 --> 00:16:44,760 Neću se osjećati ugodno u churidaru. 309 00:16:44,800 --> 00:16:45,930 Znaš, zar ne? 310 00:16:46,510 --> 00:16:47,880 Bit će zabavno ako nosite churidar. 311 00:16:47,930 --> 00:16:49,010 [smijeh] 312 00:16:49,800 --> 00:16:50,970 '[smije se] I to, žuto.' 313 00:16:51,130 --> 00:16:52,550 U svakom slučaju, nećete ga nositi, zar ne? 314 00:16:52,590 --> 00:16:53,510 Jeste li sigurni? 315 00:16:53,550 --> 00:16:54,720 Već sam rekao ne, zar ne? 316 00:16:54,880 --> 00:16:56,880 [zvučni signal telefona] 317 00:16:57,380 --> 00:16:58,930 Hej, tata zove. nazvat ću te kasnije. 318 00:16:58,970 --> 00:17:00,050 U redu. 319 00:17:02,180 --> 00:17:04,010 Koju košulju da ispeglam, sine? 320 00:17:05,430 --> 00:17:06,720 Onaj tamo visi, 321 00:17:06,760 --> 00:17:07,880 upravo tamo. 322 00:17:09,550 --> 00:17:13,880 [Dramična glazba] 323 00:17:13,970 --> 00:17:15,090 Naravno, zar ne? 324 00:17:17,130 --> 00:17:19,340 Je li to ono što oni mislio na papiga zelena? 325 00:17:19,380 --> 00:17:20,970 Je li to sada tvoj problem? 326 00:17:21,010 --> 00:17:22,380 [zadirkivanje prolaznika] 327 00:17:23,090 --> 00:17:25,590 Vidiš je kako se smije? Izgleda da ne radi. 328 00:17:25,970 --> 00:17:28,680 Bez obzira što radiš, uvijek radi, zar ne? 329 00:17:28,720 --> 00:17:30,630 Onda ovo mora biti ta boja, zar ne? 330 00:17:30,680 --> 00:17:31,430 Da! 331 00:17:31,470 --> 00:17:32,590 Fluorescentno zelena 332 00:17:32,630 --> 00:17:34,090 - Je li? - Ali nekako sam ga dobio. 333 00:17:34,130 --> 00:17:35,470 To je dobro. 334 00:17:36,010 --> 00:17:37,550 Ovo bi trebalo biti savršeno. 335 00:17:37,590 --> 00:17:38,760 Da, točno! 336 00:17:42,510 --> 00:17:43,630 Što, pripovjedač? 337 00:17:43,680 --> 00:17:44,880 Da, izgleda isto. 338 00:17:44,930 --> 00:17:45,930 Izgleda dobro, zar ne? 339 00:17:46,380 --> 00:17:48,430 Što si odjednom napravio? 340 00:17:48,590 --> 00:17:49,590 Mičite se! 341 00:17:50,720 --> 00:17:52,470 Izgleda da ste se mučili da dobijete ovo. 342 00:17:52,510 --> 00:17:53,340 izgleda dobro? 343 00:17:53,380 --> 00:17:54,380 Ne! 344 00:17:54,430 --> 00:17:55,090 Ne? 345 00:17:55,130 --> 00:17:56,130 ali... 346 00:17:56,380 --> 00:17:58,180 Nešto nedostaje. 347 00:17:59,260 --> 00:18:01,430 - Nije li ovo taj? - Točno! 348 00:18:01,880 --> 00:18:02,970 Pusti me da to učinim. 349 00:18:03,010 --> 00:18:04,090 oprezno. 350 00:18:04,130 --> 00:18:05,760 E to je estetski! 351 00:18:05,800 --> 00:18:08,380 Sada, idemo proslaviti. 352 00:18:08,470 --> 00:18:10,800 Svi ovdje izgledaju živahni, zar ne? 353 00:18:10,930 --> 00:18:12,340 Što ćemo sada? 354 00:18:14,180 --> 00:18:15,930 Ipak... kakva hrabrost! 355 00:18:16,130 --> 00:18:18,300 Nije ni nosila haljinu koju su joj rekli. 356 00:18:18,510 --> 00:18:19,930 Spusti glas. 357 00:18:20,380 --> 00:18:22,470 hej zar te nisam zvao jučer o ovome? 358 00:18:23,260 --> 00:18:24,180 [smijeh] 359 00:18:24,220 --> 00:18:25,630 Hoće li napraviti scenu? 360 00:18:25,720 --> 00:18:27,880 [Shawn pjevuši] 361 00:18:30,720 --> 00:18:32,010 Vidi, dolaze. 362 00:18:32,550 --> 00:18:35,050 - Izgledaš tako lijepo. - Samo se gubi. 363 00:18:35,510 --> 00:18:36,470 Jeste li shvatili? 364 00:18:36,510 --> 00:18:38,470 - Jeste li ga popili? - Ne. Ti? 365 00:18:38,510 --> 00:18:39,470 Da, jesam. 366 00:18:39,510 --> 00:18:40,550 Amal brate 367 00:18:42,880 --> 00:18:43,840 zelena! 368 00:18:43,880 --> 00:18:45,010 Dobro! 369 00:18:45,050 --> 00:18:46,220 On je zelen. 370 00:18:46,260 --> 00:18:48,340 On zelen, zelen, zelen... 371 00:18:48,430 --> 00:18:50,220 Oh... nije se promijenila? 372 00:18:50,300 --> 00:18:51,800 Nije li zelena njezina boja? 373 00:18:52,050 --> 00:18:53,380 Koje je boje bila? 374 00:18:53,430 --> 00:18:54,550 - Žuta - Što? Žuta boja? 375 00:18:54,590 --> 00:18:55,550 Žuta boja! 376 00:18:55,590 --> 00:18:57,260 - Zar nije žuto? - Točno! 377 00:18:57,340 --> 00:18:59,010 hajde 378 00:18:59,050 --> 00:18:59,970 Zajeban? 379 00:19:00,010 --> 00:19:01,180 Zašto sumnjati? 380 00:19:01,220 --> 00:19:02,430 o Bože! 381 00:19:02,590 --> 00:19:03,840 Hm... Bok! 382 00:19:04,130 --> 00:19:05,430 kako si brate 383 00:19:05,510 --> 00:19:06,510 Gdje je žuto? 384 00:19:06,680 --> 00:19:07,840 Brate, to je... 385 00:19:07,880 --> 00:19:10,470 Sjedni tamo, sjedni, sjedni. 386 00:19:11,180 --> 00:19:12,880 Što sam ti rekao da dođeš? 387 00:19:14,090 --> 00:19:15,260 Je li to vaš stav? 388 00:19:15,430 --> 00:19:16,260 Ne! 389 00:19:16,340 --> 00:19:18,550 Dođi, dođi s nama. 390 00:19:18,720 --> 00:19:19,800 Hajde, hajde! 391 00:19:19,880 --> 00:19:21,260 Ništa, ne brini! 392 00:19:22,220 --> 00:19:23,880 Što sam te zamolio da dođeš obučen? 393 00:19:24,300 --> 00:19:25,630 - Skini to. - Ha? 394 00:19:26,010 --> 00:19:28,090 Draga, što sam ti rekao da dođeš? 395 00:19:28,760 --> 00:19:30,590 Zapravo, ugodno mi je ovo. 396 00:19:30,630 --> 00:19:32,130 Stvarno? Zatim ga skini. 397 00:19:32,340 --> 00:19:33,220 ha!? 398 00:19:33,340 --> 00:19:35,550 Brate, zašto to govoriš? 399 00:19:35,680 --> 00:19:37,630 Zar ne shvaćaš što govorimo? 400 00:19:38,510 --> 00:19:39,430 Skini to. 401 00:19:39,680 --> 00:19:41,090 Brate, ona je djevojka, zar ne? 402 00:19:41,130 --> 00:19:42,220 Tako? 403 00:19:43,180 --> 00:19:45,470 Brate, možeš li im reći? 404 00:19:46,800 --> 00:19:47,880 Pusti je. 405 00:19:48,010 --> 00:19:49,970 - Dečki to mogu, zar ne? - Dobro, zar ne? 406 00:19:50,010 --> 00:19:51,220 Sada dečki to skinite. 407 00:19:51,260 --> 00:19:53,380 [seniori plješću] 408 00:19:53,760 --> 00:19:55,720 - Skini to. - Drži ovo. 409 00:19:56,760 --> 00:19:58,340 Svi ovdje gledaju. 410 00:19:58,380 --> 00:19:59,800 Da, svi to znamo. 411 00:20:03,220 --> 00:20:04,380 Skini to. 412 00:20:04,680 --> 00:20:06,220 Učini to samo kad ja kažem. 413 00:20:06,260 --> 00:20:07,720 Ali to je pogrešno, zar ne? 414 00:20:08,180 --> 00:20:09,300 Skini to!! 415 00:20:10,260 --> 00:20:11,380 Igraš li se, ha? 416 00:20:11,430 --> 00:20:12,880 Hajde, skini to. 417 00:20:13,340 --> 00:20:14,550 Skini to!! 418 00:20:14,630 --> 00:20:15,630 Molim te brate. 419 00:20:15,720 --> 00:20:16,970 Pridrži mi ovo. 420 00:20:17,090 --> 00:20:18,300 Učini to! 421 00:20:19,050 --> 00:20:20,380 Bolje! 422 00:20:21,340 --> 00:20:23,340 Sada, svi stanite zajedno. 423 00:20:23,880 --> 00:20:24,630 Priđi bliže. 424 00:20:24,680 --> 00:20:26,010 Pjevajte slogane. 425 00:20:26,680 --> 00:20:27,800 Što bismo trebali reći? 426 00:20:27,840 --> 00:20:29,340 Pjevajte naše slogane! 427 00:20:29,380 --> 00:20:30,380 Oh! 428 00:20:30,430 --> 00:20:31,220 hajde 429 00:20:31,260 --> 00:20:34,090 [skandiranje slogana Vikinga] 430 00:20:34,130 --> 00:20:35,180 [šamari] 431 00:20:35,220 --> 00:20:36,760 - Huligani! - Huligani? 432 00:20:36,800 --> 00:20:38,340 - Huligani! - O da! 433 00:20:41,720 --> 00:20:42,930 Učini to ponovno, draga! 434 00:20:42,970 --> 00:20:45,590 [skandiranje slogana Huligana] 435 00:20:45,630 --> 00:20:46,590 Vrlo dobro! 436 00:20:46,680 --> 00:20:48,800 [zujanje šivaćeg stroja] 437 00:20:50,930 --> 00:20:51,930 Ustad! 438 00:20:51,970 --> 00:20:53,720 Kako se džep poderao? 439 00:20:53,760 --> 00:20:56,340 Zapravo... čudno su povukli džep. 440 00:20:56,930 --> 00:20:57,970 Hmm. 441 00:20:58,010 --> 00:20:58,800 vidjeti... 442 00:20:58,840 --> 00:21:00,180 Zar nisi Yousufov prijatelj? 443 00:21:00,220 --> 00:21:00,970 Da! 444 00:21:01,010 --> 00:21:03,340 Možete li mu reći otići po putovnicu? 445 00:21:03,510 --> 00:21:04,380 Putovnica? 446 00:21:04,430 --> 00:21:05,300 Ja ću to učiniti. 447 00:21:05,340 --> 00:21:06,800 Ne brini, sve će biti u redu. 448 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 Hmm. 449 00:21:07,970 --> 00:21:09,720 Njegov stric je u Rijadu. 450 00:21:09,800 --> 00:21:11,970 Ako je on, moramo dovedite ga nekako tamo. 451 00:21:12,050 --> 00:21:13,130 Kakva je sad korist? 452 00:21:13,180 --> 00:21:15,470 Neće se ni javiti na stričev poziv. 453 00:21:15,510 --> 00:21:17,180 Možeš li ga natjerati da shvati? 454 00:21:17,300 --> 00:21:19,300 Mama, ne brini za Yousufa. 455 00:21:20,050 --> 00:21:21,180 On je sav dobar. 456 00:21:21,220 --> 00:21:23,130 Njegov koledž je tek počeo, zar ne? 457 00:21:23,300 --> 00:21:24,760 Sve će biti dobro. 458 00:21:25,590 --> 00:21:27,340 Onda bolje. 459 00:21:29,220 --> 00:21:31,680 [zujanje šivaćeg stroja] 460 00:21:32,050 --> 00:21:34,380 Zašto si samouvjereno nazvati to krivim imenom? 461 00:21:34,630 --> 00:21:37,760 Kako bih trebao zadržati sjećaš se tog imena? 462 00:21:37,800 --> 00:21:39,340 [smijeh] 463 00:21:39,430 --> 00:21:41,880 U svakom slučaju, imaš ono što ti je trebalo, zar ne? 464 00:21:43,260 --> 00:21:44,300 Da, razumijem. 465 00:21:45,720 --> 00:21:47,010 Hej, drži ovo. 466 00:21:47,800 --> 00:21:49,680 Ne to. Drži ovu ploču. 467 00:21:50,630 --> 00:21:52,340 Što ti je slatko pričala mama? 468 00:21:52,380 --> 00:21:53,430 ha!? 469 00:21:53,800 --> 00:21:55,720 To se odnosilo na tvoju putovnicu. Što drugo? 470 00:21:57,220 --> 00:21:58,590 Ni meni nije rekla. 471 00:21:58,630 --> 00:22:00,550 Ovakva je otkako je tata umro. 472 00:22:00,590 --> 00:22:02,380 Uvijek je zabrinuta za mene. 473 00:22:02,430 --> 00:22:04,930 Svi kod kuće brine i za mene. 474 00:22:05,010 --> 00:22:06,970 Ali tata nije mrtav. Još je živ. 475 00:22:07,010 --> 00:22:08,720 I ja sam napet kad pomislim na tebe. 476 00:22:08,760 --> 00:22:09,970 I meni također. 477 00:22:11,380 --> 00:22:15,010 Imam snažan osjećaj oni nas namjerno ciljaju. 478 00:22:15,180 --> 00:22:18,470 O da, to nije zato što je on uzvikivali krive parole. 479 00:22:18,550 --> 00:22:20,430 [smijeh] 480 00:22:22,840 --> 00:22:25,010 Bit ću ljuta ako nastaviš to govoriti. 481 00:22:25,340 --> 00:22:26,340 Ovdje sam. 482 00:22:26,590 --> 00:22:27,720 nazvat ću te kasnije. 483 00:22:28,340 --> 00:22:29,260 Sestra! 484 00:22:29,300 --> 00:22:30,300 Dvije cigarete. 485 00:22:32,220 --> 00:22:33,380 - Treba li nešto? - Ne, stari. 486 00:22:33,430 --> 00:22:34,720 Pušenje ubija! 487 00:22:35,800 --> 00:22:36,970 Jeste li rekli Wills [cigareta]? 488 00:22:37,010 --> 00:22:38,630 Ne za mene. Za njih je. 489 00:22:38,720 --> 00:22:39,930 nemoj to raditi 490 00:22:39,970 --> 00:22:41,630 - Novac? - Zadrži kusur. 491 00:22:50,180 --> 00:22:51,340 ha!? 492 00:22:52,380 --> 00:22:54,220 Prvaci, zar ne? To možete učiniti vani! 493 00:22:54,260 --> 00:22:55,630 Što je s njim? 494 00:22:55,720 --> 00:22:56,970 Razmetanje? 495 00:22:57,380 --> 00:22:59,510 Vidi, ne sviđaju mi ​​se ova glupa pravila ovdje! 496 00:22:59,590 --> 00:23:00,930 Imaš li upaljač, stari? 497 00:23:01,090 --> 00:23:02,180 Dodaj mi malo. 498 00:23:02,220 --> 00:23:03,590 - Pitaj njega. - U redu 499 00:23:04,340 --> 00:23:05,380 slijedi me 500 00:23:06,800 --> 00:23:07,840 Hej, brate! 501 00:23:07,880 --> 00:23:08,880 Upaljač? 502 00:23:09,300 --> 00:23:10,470 Idemo, on će doći. 503 00:23:10,510 --> 00:23:11,630 'Daj mi malo.' 504 00:23:11,680 --> 00:23:13,180 Što je tako teško? 505 00:23:14,720 --> 00:23:16,300 Samo sam tražio upaljač, zar ne? 506 00:23:16,430 --> 00:23:18,010 Što, udarit ćeš nas? 507 00:23:20,470 --> 00:23:22,970 Kako bi bilo da podnesemo tužba protiv njih? 508 00:23:23,050 --> 00:23:24,130 za što 509 00:23:24,220 --> 00:23:26,550 - Čovječe, ovo je fakultet, a ne škola. - To će biti šteta! 510 00:23:26,590 --> 00:23:28,340 Reci ako imaš neki prokleti plan! 511 00:23:28,380 --> 00:23:29,430 Ovo neće uspjeti. 512 00:23:29,470 --> 00:23:30,840 - Ovdje. - Ne mogu to učiniti. 513 00:23:30,880 --> 00:23:32,010 Ovdje. 514 00:23:32,590 --> 00:23:34,930 Svi ovo rade. I ti to možeš. 515 00:23:34,970 --> 00:23:37,130 Da! Hajde, učini to! Reći ću tvojoj mami kasnije! 516 00:23:37,180 --> 00:23:38,340 ha!? 517 00:23:38,590 --> 00:23:39,840 Nema potrebe! 518 00:23:42,130 --> 00:23:43,010 'brat' 519 00:23:44,970 --> 00:23:49,180 [Dramična glazba] 520 00:24:01,130 --> 00:24:02,470 čovječe! Shreya je ovdje. 521 00:24:03,380 --> 00:24:04,050 zdravo 522 00:24:04,090 --> 00:24:05,550 Bok! Bili ste na programu? 523 00:24:05,590 --> 00:24:06,470 Da, bio sam tamo! 524 00:24:07,090 --> 00:24:08,090 ona puši? 525 00:24:09,180 --> 00:24:13,510 Kicoš! Ovo je vrsta djevojka koju želim za svoju djevojku. 526 00:24:14,680 --> 00:24:17,430 Prvo, učinit ću je svojim lisnatim prijateljem, 527 00:24:18,470 --> 00:24:19,630 onda... 528 00:24:21,090 --> 00:24:22,220 onda moja srodna duša. 529 00:24:22,300 --> 00:24:23,510 fuj! 530 00:24:26,260 --> 00:24:28,090 Puno ste razmišljali, zar ne? Onda osnujte obitelj! 531 00:24:28,180 --> 00:24:30,680 Hej, pusti ga na miru. Neka uživaj, njegovo je vrijeme, zar ne? 532 00:24:30,800 --> 00:24:31,930 Fino! 533 00:24:32,220 --> 00:24:33,720 Nije li ona naša starija? 534 00:24:33,800 --> 00:24:34,760 ali... 535 00:24:34,800 --> 00:24:36,050 Puše li i djevojke ovdje? 536 00:24:36,180 --> 00:24:37,260 Hm... 537 00:24:38,470 --> 00:24:40,010 - Ne sve. Neki to rade. - Da! 538 00:24:40,260 --> 00:24:41,930 - Zovu me. ja odlazim - U redu. 539 00:24:42,340 --> 00:24:43,470 Sad ću se vratiti. 540 00:24:43,510 --> 00:24:45,010 kamo ide 541 00:24:45,050 --> 00:24:45,930 Pusti ga. 542 00:24:49,510 --> 00:24:50,590 Viši! 543 00:24:52,930 --> 00:24:53,880 Ja sam Arjun! 544 00:24:55,800 --> 00:24:56,800 Vaš junior. 545 00:24:56,840 --> 00:24:57,800 u redu 546 00:24:59,630 --> 00:25:00,760 ja... um... 547 00:25:00,970 --> 00:25:02,840 Tvoj ples je bio sjajan taj dan! 548 00:25:02,880 --> 00:25:04,260 Što se ovdje događa? 549 00:25:04,880 --> 00:25:06,630 - Što? - Nije to ništa. 550 00:25:06,840 --> 00:25:08,760 Samo se predstavljamo. 551 00:25:08,880 --> 00:25:09,970 Hmm! 552 00:25:10,840 --> 00:25:12,180 - Nema nastave danas, ha? - Ja ću otići 553 00:25:13,300 --> 00:25:14,680 odlazi! Svi možete otići. 554 00:25:15,010 --> 00:25:16,220 Ovdje nema stava! 555 00:25:16,510 --> 00:25:18,930 Uopće ne djeluju prestrašeno. 556 00:25:23,050 --> 00:25:24,010 Dobro jutro gospodine. 557 00:25:24,050 --> 00:25:25,050 Da, dobro jutro! 558 00:25:25,090 --> 00:25:26,380 Previše pušiš. 559 00:25:26,430 --> 00:25:28,720 Čak ni ne slušam mamu. Sada ti? 560 00:25:31,840 --> 00:25:33,050 Ovaj tip... 561 00:25:33,260 --> 00:25:34,260 - Gdje? - Ovdje. 562 00:25:34,340 --> 00:25:35,510 Trčanje! 563 00:25:36,050 --> 00:25:37,050 Čekaj, stari. 564 00:25:37,880 --> 00:25:39,090 - Reci mi i bježi. - Trči, stari 565 00:25:39,130 --> 00:25:40,430 To je bio naš gospodin 566 00:25:43,180 --> 00:25:45,930 "Idi...idi, idemo sada s ekipom" 567 00:25:49,300 --> 00:25:50,720 "Tvoji prijatelji" 568 00:25:53,630 --> 00:25:54,930 "Tvoji prijatelji" 569 00:25:57,880 --> 00:25:59,130 "Tvoji prijatelji" 570 00:26:02,430 --> 00:26:06,130 "O čarobni prijatelju" 571 00:26:06,680 --> 00:26:10,220 "O čarobni prijatelju" 572 00:26:10,760 --> 00:26:13,930 "Noćas moje srce blista od..." 573 00:26:14,010 --> 00:26:18,470 "...svjetlost tisuću zvijezda" 574 00:26:19,590 --> 00:26:23,180 "O čarobni prijatelju" 575 00:26:23,880 --> 00:26:27,340 "O čarobni prijatelju" 576 00:26:27,880 --> 00:26:31,010 "Noćas moje srce blista od..." 577 00:26:31,090 --> 00:26:35,470 "...svjetlost tisuću zvijezda" 578 00:26:36,970 --> 00:26:38,630 "Dođi, o mjesečina" 579 00:26:38,680 --> 00:26:45,090 „Ti si ta nada svijetli i u mraku" 580 00:26:45,130 --> 00:26:45,930 "Tvoji prijatelji" 581 00:26:45,970 --> 00:26:47,470 "Dođi, o mjesečina" 582 00:26:47,510 --> 00:26:53,340 „Ti si obećanje koje probija svaku granicu" 583 00:26:53,380 --> 00:26:54,180 "Tvoji prijatelji" 584 00:26:54,220 --> 00:26:55,800 "Dođi, o mjesečina" 585 00:26:55,840 --> 00:27:01,840 „Ti si ta nada svijetli i u mraku" 586 00:27:02,010 --> 00:27:02,970 "Tvoji prijatelji" 587 00:27:03,010 --> 00:27:04,300 "Dođi, o mjesečina" 588 00:27:04,340 --> 00:27:10,590 „Ti si obećanje koje probija svaku granicu" 589 00:27:10,970 --> 00:27:14,630 "O čarobni prijatelju" 590 00:27:15,180 --> 00:27:18,840 "O čarobni prijatelju" 591 00:27:19,430 --> 00:27:22,380 "Noćas moje srce blista od..." 592 00:27:22,550 --> 00:27:27,550 "... svjetlost tisuću zvijezda" 593 00:27:41,590 --> 00:27:42,630 "Tvoji prijatelji" 594 00:27:50,260 --> 00:27:51,550 "Tvoji prijatelji" 595 00:27:54,590 --> 00:27:55,760 "Tvoji prijatelji" 596 00:27:59,470 --> 00:28:01,590 "Izgubljen u usamljenoj tišini, ne znajući put" 597 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 "Ne znati do koje obale treba doći" 598 00:28:03,800 --> 00:28:05,930 „U potrazi za iskrom svjetla u mraku" 599 00:28:05,970 --> 00:28:08,010 “Mi smo prijatelji tko će donijeti zoru" 600 00:28:08,090 --> 00:28:09,970 "Zajedno smo ispleli naše snove" 601 00:28:10,010 --> 00:28:12,260 "I nježno obrisao naše suze" 602 00:28:12,300 --> 00:28:14,510 "Čvrsto držimo naša ranjena srca" 603 00:28:14,590 --> 00:28:16,720 "Zajedno smo prešli daljinu" 604 00:28:16,840 --> 00:28:20,340 "Čak i ako se rastanemo na različitim putevima" 605 00:28:20,930 --> 00:28:25,220 "Čak i ako naša priča pukne na pola puta" 606 00:28:25,340 --> 00:28:29,630 "I nakon sto godina" 607 00:28:29,800 --> 00:28:34,010 "U ovom svijetu uvijek ćemo biti obitelj" 608 00:28:34,050 --> 00:28:35,720 "Hej, nikad te ne bih pustio" 609 00:28:35,760 --> 00:28:37,760 "Držimo te dok se ne naklonimo posljednji put" 610 00:28:37,800 --> 00:28:41,010 "Hej, nikad te ne bih ostavio..." 611 00:28:42,550 --> 00:28:44,180 "Hej, nikad te ne bih pustio" 612 00:28:44,220 --> 00:28:46,300 "Držimo te dok se ne naklonimo posljednji put" 613 00:28:46,340 --> 00:28:49,800 "Hej, nikad te ne bih ostavio..." 614 00:28:49,840 --> 00:28:51,550 "Dođi, o mjesečina" 615 00:28:51,590 --> 00:28:57,800 „Ti si ta nada svijetli i u mraku" 616 00:28:57,840 --> 00:28:58,680 "Tvoji prijatelji" 617 00:28:58,720 --> 00:29:00,090 "Dođi, o mjesečina" 618 00:29:00,130 --> 00:29:06,180 „Ti si obećanje koje probija svaku granicu" 619 00:29:06,220 --> 00:29:06,930 "Tvoji prijatelji" 620 00:29:06,970 --> 00:29:08,590 "Dođi, o mjesečina" 621 00:29:08,680 --> 00:29:14,880 „Ti si ta nada svijetli i u mraku" 622 00:29:14,930 --> 00:29:15,720 "Tvoji prijatelji" 623 00:29:15,800 --> 00:29:17,090 "Dođi, o mjesečina" 624 00:29:17,130 --> 00:29:23,380 „Ti si obećanje koje probija svaku granicu" 625 00:29:23,430 --> 00:29:24,680 "Tvoji prijatelji" 626 00:29:25,760 --> 00:29:26,720 "Tvoji prijatelji" 627 00:29:27,010 --> 00:29:28,800 Tri... četiri... 628 00:29:29,090 --> 00:29:31,050 Jedan.. dva.. tri.. četiri... 629 00:29:31,220 --> 00:29:32,260 sta je ovo 630 00:29:32,300 --> 00:29:33,880 Ovo je korak koji biste trebali učiniti. 631 00:29:34,260 --> 00:29:35,760 Hej, pusti ponovno. 632 00:29:36,180 --> 00:29:38,260 Niste shvatili korak? pokazat ću ti. 633 00:29:38,340 --> 00:29:41,760 Jedan... Dva... Tri... Četiri... 634 00:29:41,800 --> 00:29:43,430 u redu, u redu. Kužim! 635 00:29:43,550 --> 00:29:45,630 - Spreman? - Sve je spremno! 636 00:29:45,680 --> 00:29:47,720 Jedan... Dva... Tri... Četiri... 637 00:29:47,760 --> 00:29:50,470 Jedan... Dva... Tri... Četiri... 638 00:29:50,550 --> 00:29:51,720 Lijep ples, zar ne? 639 00:29:53,010 --> 00:29:55,340 Što je? Što? 640 00:29:56,130 --> 00:29:57,550 Možemo li se pridružiti? 641 00:29:57,630 --> 00:29:59,010 - Hoćeš plesati? - Da! 642 00:29:59,050 --> 00:30:00,340 - Hej Amal! - Da! 643 00:30:00,380 --> 00:30:01,380 Ne šalim se. 644 00:30:01,430 --> 00:30:03,050 Pitaju mogu li se pridružiti. 645 00:30:03,090 --> 00:30:03,970 Što? 646 00:30:04,010 --> 00:30:05,840 Pridružiti se plesu s nama? 647 00:30:05,930 --> 00:30:06,760 Stvarno? 648 00:30:10,130 --> 00:30:11,180 što hoćeš 649 00:30:11,380 --> 00:30:13,180 Hm... Možemo li se pridružiti ovom plesu? 650 00:30:13,220 --> 00:30:14,430 kod nas? 651 00:30:14,550 --> 00:30:15,930 Sjest ćemo u zadnji red. 652 00:30:15,970 --> 00:30:16,970 Vidim. 653 00:30:18,130 --> 00:30:20,840 Nećeš plesati niti raditi nešto s nama! 654 00:30:21,090 --> 00:30:23,510 Inače ću ti razbiti lice! 655 00:30:24,260 --> 00:30:25,380 Mičite se! 656 00:30:26,720 --> 00:30:28,010 Želiš plesati, ha? 657 00:30:28,430 --> 00:30:29,300 Nema potrebe za tim. 658 00:30:29,380 --> 00:30:30,680 Sreya, žele se pridružiti. 659 00:30:30,720 --> 00:30:31,880 Pravo? 660 00:30:31,930 --> 00:30:33,260 Nema potrebe, u redu je. 661 00:30:33,300 --> 00:30:34,470 - U redu je. - Hajdemo! 662 00:30:35,760 --> 00:30:38,590 To je dosta! Ići! Mičite se! 663 00:30:39,050 --> 00:30:41,260 Nastavimo. 664 00:30:41,300 --> 00:30:42,760 Dođi, idemo vježbati. 665 00:30:43,220 --> 00:30:44,300 Nastavimo. 666 00:30:44,340 --> 00:30:45,550 Spreman! Spreman! 667 00:30:45,720 --> 00:30:47,630 Kako bi bilo da se dogovorimo? 668 00:30:47,720 --> 00:30:49,680 Ne želimo nikakav dogovor od vas. 669 00:30:49,720 --> 00:30:50,880 Gubi se, idiote! 670 00:30:50,930 --> 00:30:51,840 "U redu, spremite." 671 00:30:51,880 --> 00:30:52,970 'Spreman!' 672 00:30:53,010 --> 00:30:55,720 Bože moj! Znaš one Huligani to neće dopustiti. 673 00:30:55,930 --> 00:30:57,130 Potpuno predvidljivo! 674 00:30:57,800 --> 00:31:01,340 Zato su Yousuf i Ustad otišli timu Vikingsa za priliku. 675 00:31:01,380 --> 00:31:02,340 kužiš 676 00:31:02,380 --> 00:31:04,590 Uostalom, neprijateljski neprijatelj je prijatelj, zar ne? 677 00:31:04,800 --> 00:31:07,130 [vježbe narodnog plesa] 678 00:31:17,260 --> 00:31:18,550 Hej, dođi. 679 00:31:20,380 --> 00:31:21,680 Pokušat ću ga pitati. 680 00:31:23,380 --> 00:31:25,180 Učinite prave korake ispravno, u redu? 681 00:31:27,550 --> 00:31:28,590 Riyas brate! 682 00:31:28,800 --> 00:31:30,470 - Što je? - Možeš li doći na minutu? 683 00:31:30,510 --> 00:31:32,130 - Ja ću reći. - Hajde reci! 684 00:31:32,510 --> 00:31:33,590 Reci stari! 685 00:31:33,720 --> 00:31:36,010 Biste li nam dopustili da budemo dio vašeg programa? 686 00:31:36,220 --> 00:31:37,880 hej Mi smo treća godina, zar ne? 687 00:31:37,930 --> 00:31:40,430 Ovo radimo za našu emisiju. 688 00:31:40,470 --> 00:31:41,630 Bolje da nađete nešto drugo. 689 00:31:41,680 --> 00:31:42,680 Ali, brate Riyas... 690 00:31:42,720 --> 00:31:45,720 Možemo li još nešto pridružiti se, osim vašeg plesa? 691 00:31:45,840 --> 00:31:50,340 Vidi, u dobrim smo odnosima svima, i tako će i ostati. 692 00:31:50,380 --> 00:31:52,880 To ne znači da možete pridruži se kad god želiš, razumiješ? 693 00:31:52,930 --> 00:31:54,800 Bolje da idete dalje. odlazi! 694 00:31:54,840 --> 00:31:55,760 Odlazi, odlazi! 695 00:31:55,800 --> 00:31:57,010 Vidjeti? Rekao sam ti da neće uspjeti. 696 00:31:57,050 --> 00:31:59,550 Nastavljamo s vježbanjem, hajde! 697 00:31:59,630 --> 00:32:01,340 [vježbe narodnog plesa] 698 00:32:04,800 --> 00:32:06,010 Pazi dok hodaš 699 00:32:07,340 --> 00:32:09,680 Dakle, kakav je bio plan plesa ići sa svojom dragom Srejom? 700 00:32:09,760 --> 00:32:12,300 Da! Radimo plan za ples... 701 00:32:12,510 --> 00:32:13,510 Ups! 702 00:32:14,430 --> 00:32:16,340 Govorim svojoj mami prebaci me na drugi fakultet! 703 00:32:16,380 --> 00:32:18,180 Neću ostati ovdje kao rob! 704 00:32:18,220 --> 00:32:20,720 Kakav glupi fakultet! Ozbiljno! 705 00:32:22,180 --> 00:32:23,010 Sranje! 706 00:32:23,090 --> 00:32:24,680 Ne možemo nositi haljine kako želimo! 707 00:32:24,720 --> 00:32:26,050 Ne mogu ni čaj! 708 00:32:26,180 --> 00:32:28,340 Ne mogu ni pušiti u miru! 709 00:32:28,550 --> 00:32:29,680 glupane! 710 00:32:29,720 --> 00:32:31,840 Čak ni ples za fakultetski program. 711 00:32:32,260 --> 00:32:33,470 Oni to neće dopustiti! 712 00:32:33,590 --> 00:32:34,590 Orasi! 713 00:32:34,720 --> 00:32:36,800 Čak i ako pitamo, od nas će napraviti budale! 714 00:32:37,380 --> 00:32:38,340 Dosta mi je! 715 00:32:40,010 --> 00:32:41,680 Zašto to ne napravite svi zajedno na pozornici? 716 00:32:41,720 --> 00:32:42,380 ha!? 717 00:32:42,430 --> 00:32:43,680 Kako je to moguće? 718 00:32:43,880 --> 00:32:44,840 postoji! 719 00:32:51,050 --> 00:32:54,300 [festivalska glazba] 720 00:33:23,380 --> 00:33:25,840 'Mannaadiyaar' 721 00:33:50,840 --> 00:33:54,380 Zatim, imamo broj 201 na pozornici, 722 00:33:54,430 --> 00:33:55,720 Marija i ekipa. 723 00:33:55,760 --> 00:33:57,930 "Zar ne blistaš u blistavim nijansama" 724 00:34:00,380 --> 00:34:02,930 "Kao mjesečev meki šal" 725 00:34:05,300 --> 00:34:07,680 "Kao školjka biser, o jasmine" 726 00:34:09,930 --> 00:34:12,720 "Nisi li ga samo malo zagrnuo" 727 00:34:12,760 --> 00:34:14,260 "O draga, kradljiva srca" 728 00:34:14,300 --> 00:34:16,590 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 729 00:34:16,630 --> 00:34:18,760 "Je li on mjesec od kojeg oči treperi?" 730 00:34:18,800 --> 00:34:21,090 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 731 00:34:21,180 --> 00:34:23,680 – Oh, kako je zgodan! 732 00:34:23,760 --> 00:34:25,630 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 733 00:34:25,760 --> 00:34:28,130 "Kralj živahne duše" 734 00:34:28,220 --> 00:34:30,510 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 735 00:34:30,630 --> 00:34:33,050 "Blistavi princ u sjajnoj milosti" 736 00:35:14,510 --> 00:35:16,550 "Možeš li to osjetiti bez znaka," 737 00:35:16,630 --> 00:35:19,090 "More ljubavi koje preplavljuje dušu?" 738 00:35:19,130 --> 00:35:21,430 "Šapat blizu kroz vrijeme koje prolazi," 739 00:35:21,470 --> 00:35:23,720 "San koji čini slomljenu cjelinu." 740 00:35:23,800 --> 00:35:26,010 "Ti si njegov život, njegovo svjetlo vodilja," 741 00:35:26,050 --> 00:35:28,090 "Put koji prati svaku noć" 742 00:35:28,260 --> 00:35:31,090 "O suncem obasjana ljubavi, tako topla i svijetla" 743 00:35:31,130 --> 00:35:33,050 "Ti si njegovo srce, njegov sjajni plamen" 744 00:35:33,130 --> 00:35:34,970 "Sada dva srca večeras kucaju kao jedno" 745 00:35:35,010 --> 00:35:37,260 "Dok se vrata tiho zatvaraju izvan pogleda" 746 00:35:37,340 --> 00:35:39,630 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 747 00:35:39,680 --> 00:35:41,880 "Je li on mjesec od kojeg oči treperi?" 748 00:35:41,970 --> 00:35:44,130 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 749 00:35:44,260 --> 00:35:46,470 – Oh, kako je zgodan! 750 00:35:46,510 --> 00:35:48,800 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 751 00:35:48,880 --> 00:35:51,090 "Kralj živahne duše" 752 00:35:51,130 --> 00:35:53,430 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 753 00:35:53,590 --> 00:35:55,680 "Blistavi princ u sjajnoj milosti" 754 00:35:55,720 --> 00:35:58,010 "Zar ne blistaš u blistavim nijansama" 755 00:36:00,380 --> 00:36:02,630 "Kao mjesečev meki šal" 756 00:36:05,260 --> 00:36:07,840 "Kao školjka biser, o jasmine" 757 00:36:09,840 --> 00:36:12,680 "Nisi li ga samo malo zagrnuo" 758 00:36:12,720 --> 00:36:14,630 "O draga, kradljiva srca" 759 00:36:14,680 --> 00:36:16,760 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 760 00:36:16,800 --> 00:36:18,880 "Je li on mjesec od kojeg oči treperi?" 761 00:36:18,970 --> 00:36:21,220 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 762 00:36:21,340 --> 00:36:23,510 – Oh, kako je zgodan! 763 00:36:23,550 --> 00:36:25,720 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 764 00:36:25,800 --> 00:36:28,220 "Kralj živahne duše" 765 00:36:28,260 --> 00:36:30,550 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 766 00:36:30,630 --> 00:36:32,760 "Blistavi princ u sjajnoj milosti" 767 00:36:32,840 --> 00:36:35,130 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 768 00:36:37,180 --> 00:36:39,590 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 769 00:36:41,550 --> 00:36:43,800 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 770 00:36:45,680 --> 00:36:47,840 "Tha-na-thanthina thanthina-no" 771 00:36:55,800 --> 00:36:57,260 'BORBA POČINJE' 772 00:36:57,300 --> 00:37:00,090 Huligani ili tko god to bio otišli smo i plesali na pozornici 773 00:37:09,550 --> 00:37:10,550 Što? 774 00:37:20,930 --> 00:37:22,220 Bok! 775 00:37:36,630 --> 00:37:39,880 Tko ti je rekao da voziš unutar kampusa, ha? 776 00:37:40,180 --> 00:37:42,050 Ali danas je Dan umjetnosti, zar ne brate? 777 00:37:42,130 --> 00:37:44,590 Program ili ne, nije kažemo da prvaci nisu dopušteni... 778 00:37:44,630 --> 00:37:46,760 ...dovoziti vozila unutar kampusa? 779 00:37:47,180 --> 00:37:49,010 Ali... takav zakon ne postoji, zar ne? 780 00:37:49,550 --> 00:37:50,430 Da! 781 00:37:53,050 --> 00:37:55,130 Vau! Pokušavate da nas sada nauči, ha? 782 00:37:55,180 --> 00:37:55,970 ha!? 783 00:37:56,010 --> 00:37:57,260 Makni ruke s mene! 784 00:37:57,300 --> 00:37:59,260 Što ako neću? 785 00:37:59,430 --> 00:38:01,800 Što ćeš učiniti ako digli smo ruku na tebe, ha? 786 00:38:01,880 --> 00:38:02,970 [udarac slijeće] 787 00:38:04,050 --> 00:38:05,050 [tup udarac tijela] 788 00:38:07,260 --> 00:38:08,880 [Arjun zagunđa] 789 00:38:10,590 --> 00:38:11,680 [udarac slijeće] 790 00:38:21,050 --> 00:38:22,340 [udarci] 791 00:38:38,260 --> 00:38:39,630 Makni se! 792 00:38:40,880 --> 00:38:41,970 [udarac slijeće] 793 00:38:42,680 --> 00:38:43,880 Tu je Arjun. 794 00:38:59,590 --> 00:39:00,800 Bože moj! hej 795 00:39:06,340 --> 00:39:07,430 Hvala, gospodine. 796 00:39:08,340 --> 00:39:09,930 Jeste li to čuli? To je bila policija. 797 00:39:10,300 --> 00:39:11,760 Kakvo je ovo sranje, ha? 798 00:39:11,840 --> 00:39:14,220 Gospodine, donijeli su svoje vozilo unutar kampusa... 799 00:39:14,260 --> 00:39:16,470 bez dopuštenja i počeo se razmetati. 800 00:39:16,510 --> 00:39:18,010 Da li bismo inače ovako reagirali? 801 00:39:18,050 --> 00:39:18,880 Niste li vi bili taj koji je započeo? 802 00:39:18,930 --> 00:39:20,010 Pogledajte kako se ponašaju! 803 00:39:20,050 --> 00:39:22,050 Čak su i njegovu donijeli vozilo unutar kampusa, zar ne? 804 00:39:22,930 --> 00:39:24,220 Kod nas je to dozvoljeno. 805 00:39:24,260 --> 00:39:27,130 Čak i druga i treća godina mogu ući sa svojim vozilima, to je ovdje pravilo. 806 00:39:27,180 --> 00:39:28,430 - Nije li tako, gospodine? - Je li? 807 00:39:28,470 --> 00:39:29,880 Oh stvarno? To je pravilo ovdje? 808 00:39:30,010 --> 00:39:31,800 Ja sam ovdje glavni! 809 00:39:32,130 --> 00:39:33,630 Njegova prokleta pravila!! 810 00:39:34,180 --> 00:39:34,970 Hassab! 811 00:39:35,010 --> 00:39:37,050 Svako vozilo unutar kampusa treba odmah izvaditi! 812 00:39:37,090 --> 00:39:40,590 Od sada više nitko ne smije dovesti vozilo u ovaj kampus. 813 00:39:40,630 --> 00:39:42,430 Izdaj ovo kao novo okružnica pod mojom vlašću. 814 00:39:42,470 --> 00:39:43,720 Odmah ću to učiniti, gospodine. 815 00:39:44,630 --> 00:39:45,510 Svi odlazite! 816 00:39:45,550 --> 00:39:46,720 Sada se gubi odavde!! 817 00:39:46,760 --> 00:39:47,630 U redu, gospodine! 818 00:39:47,720 --> 00:39:48,720 Hvala, gospodine. 819 00:39:48,760 --> 00:39:50,720 Gospodine, nastavljaju birati častimo nas za glupe probleme. 820 00:39:50,840 --> 00:39:53,130 dobro ih poznajem. Svi biste sada trebali otići. 821 00:39:53,180 --> 00:39:54,300 Otiđi!! 822 00:39:54,680 --> 00:39:56,380 Prebili su nas. 823 00:40:01,180 --> 00:40:05,090 Prema novoj okružnici o parkiranju studentskih vozila, 824 00:40:05,550 --> 00:40:08,220 ulaz kroz kapiju 1 i kapiju 2... 825 00:40:08,380 --> 00:40:11,090 je strogo zabranjeno za sva učenička vozila, 826 00:40:11,130 --> 00:40:12,180 dvotočkaš, 827 00:40:12,220 --> 00:40:13,260 trotočkaš, 828 00:40:13,300 --> 00:40:14,340 Četvorotočkaš, 829 00:40:14,380 --> 00:40:15,760 Pet kotača.. O ne! 830 00:40:15,840 --> 00:40:19,590 Bilo koje vozilo pronađeno kako ulazi u kampus u suprotnosti s ovom okružnicom... 831 00:40:19,720 --> 00:40:24,590 bit će predmet stroge disciplinske mjere. 832 00:40:32,300 --> 00:40:33,880 "Ugodi mi duboko bez stanke" 833 00:40:33,930 --> 00:40:35,510 "Govorite preglasno, recite im da šute, plješću" 834 00:40:35,550 --> 00:40:37,260 "Uzmi ovo jer nije filter, nema sramote" 835 00:40:37,300 --> 00:40:39,220 "Isporučen scooty-be-brain točno zaglavljen u okviru" 836 00:40:39,260 --> 00:40:41,970 "Rs-A-Gote cijela soba ispunjena napeto" 837 00:40:42,300 --> 00:40:45,680 "Uspon sljedeće generacije ne trebamo tvoj razum" 838 00:40:46,970 --> 00:40:49,130 "Hodam po podu s podignutim oklopom" 839 00:40:50,680 --> 00:40:52,930 "Pokreni J Pokreni E dobij budućnost laž" 840 00:41:08,300 --> 00:41:09,970 "Uzmi ovo jer nije filter, nema sramote" 841 00:41:10,010 --> 00:41:11,970 "Isporučen scooty-be-brain točno zaglavljen u okviru" 842 00:41:12,010 --> 00:41:13,720 "Rs-A-Gote cijela soba ispunjena napeto" 843 00:41:13,760 --> 00:41:15,630 "Uspon sljedeće generacije ne trebamo tvoj razum" 844 00:41:15,680 --> 00:41:17,510 "Hodam po podu s podignutim oklopom" 845 00:41:17,550 --> 00:41:19,340 "Pokreni J Pokreni E dobij budućnost laž" 846 00:41:19,380 --> 00:41:21,760 "Reci što želiš osjeti zvuk buke" 847 00:41:25,050 --> 00:41:26,430 Kliknite na njegovu fotografiju, stari! 848 00:41:26,470 --> 00:41:27,430 Uzmi i njega. 849 00:41:27,470 --> 00:41:28,340 Ovaj Jayan. 850 00:41:28,380 --> 00:41:29,760 - Tko je to? - To je tip Porotta! 851 00:41:29,800 --> 00:41:31,090 - Poratta? - Da! 852 00:41:32,180 --> 00:41:33,590 Slatko, dođi. 853 00:41:35,260 --> 00:41:36,010 zdravo 854 00:41:36,050 --> 00:41:37,340 Čovječe, drži ovo. 855 00:41:37,630 --> 00:41:38,970 Vratit će se. 856 00:41:39,590 --> 00:41:40,630 zdravo 857 00:41:41,090 --> 00:41:41,930 zdravo 858 00:41:41,970 --> 00:41:44,090 Čovječe, idi i pokušaj razgovarati s njom. 859 00:41:44,130 --> 00:41:45,720 - Mogu pokušati, zar ne? - Da! 860 00:41:53,470 --> 00:41:54,430 Bok. 861 00:41:54,970 --> 00:41:56,130 Vaša mačka? 862 00:41:56,180 --> 00:41:58,340 Ne. Da... da! To je moja mačka. 863 00:41:58,550 --> 00:41:59,720 kako se zove 864 00:42:00,590 --> 00:42:02,220 Možete me zvati Yousuf. 865 00:42:02,300 --> 00:42:03,300 Yousuf! 866 00:42:03,340 --> 00:42:04,130 Err... 867 00:42:04,180 --> 00:42:04,880 Yousuf! 868 00:42:04,930 --> 00:42:06,430 To je moje ime, Yousuf. 869 00:42:07,340 --> 00:42:09,720 Nešto nedostaje! 870 00:42:09,760 --> 00:42:10,970 Što nedostaje? 871 00:42:11,510 --> 00:42:12,680 Evo, drži ga. 872 00:42:15,130 --> 00:42:16,380 vratit ću se 873 00:42:27,300 --> 00:42:28,550 Ranish! 874 00:42:29,510 --> 00:42:31,180 Ići na njega ovako, 875 00:42:31,260 --> 00:42:33,260 nećeš dobiti iskru, 876 00:42:33,340 --> 00:42:34,680 doživjet ćeš šok! 877 00:42:34,880 --> 00:42:36,050 U redu onda. 878 00:42:37,130 --> 00:42:39,220 Čekaj, nisi rekao kako se zoveš. 879 00:42:42,630 --> 00:42:44,260 Ima još vremena, zar ne? 880 00:42:53,300 --> 00:42:54,510 'Svjetovne nevolje' 881 00:42:54,550 --> 00:42:55,930 Jeste li vi sve ovo napravili? 882 00:42:55,970 --> 00:42:57,220 Ovdje je sve domaće, gospodine. 883 00:42:57,260 --> 00:42:58,550 - Možemo li probati? - Zašto ne? 884 00:42:58,590 --> 00:43:00,220 - Biryani? - Da, uzmi taj. 885 00:43:00,260 --> 00:43:01,300 Što je tamo? 886 00:43:02,630 --> 00:43:03,760 Što se tamo događa? 887 00:43:03,840 --> 00:43:06,180 - To je biryani, stvarno je dobro! - Je li? 888 00:43:06,430 --> 00:43:08,760 Bravo, Arjun! To je ono što bismo trebali raditi na kampusu. 889 00:43:08,800 --> 00:43:10,340 Ne dizanjem svađa. 890 00:43:10,380 --> 00:43:11,680 - Samo tako nastavi. - Hvala, gospodine. 891 00:43:11,970 --> 00:43:13,590 Bio si kao Arjun Reddy na koledžu. 892 00:43:13,630 --> 00:43:15,260 Sada su samo sretni dani sa svima. 893 00:43:15,590 --> 00:43:16,720 Totalno ludo! 894 00:43:16,840 --> 00:43:20,090 [dramatična glazba] 895 00:43:25,010 --> 00:43:26,760 Čudo da se može jesti nakon kuhanja! 896 00:43:26,840 --> 00:43:29,510 Hej, zašto ne bismo napravili upma umjesto porotta? 897 00:43:29,550 --> 00:43:30,840 S ovim brašnom? 898 00:43:32,380 --> 00:43:34,050 Umoran sam od ovoga, stari! 899 00:43:34,090 --> 00:43:35,010 Kicoš! 900 00:43:35,050 --> 00:43:36,550 Sreya me prati! 901 00:43:37,220 --> 00:43:38,470 vidi ovo! 902 00:43:38,510 --> 00:43:41,180 Svi su dobili sljedbenike, ha? Što je ovo? 903 00:43:41,220 --> 00:43:42,550 Zašto ste je pratili? 904 00:43:42,590 --> 00:43:44,010 - Ne, pratio sam Mehrina. - Je li? 905 00:43:48,090 --> 00:43:49,300 Vidiš, stari... 906 00:43:49,340 --> 00:43:50,720 Hej, kako je ovo? 907 00:43:50,760 --> 00:43:52,590 Oh, Arjun! Spusti se i radi svoj posao! 908 00:43:52,630 --> 00:43:54,130 Ovo je sve za vas fakultetski događaj, zar ne? 909 00:43:54,380 --> 00:43:56,550 Bože, brašno se opušta! 910 00:43:56,590 --> 00:43:58,090 Osjećam se tako sretno! 911 00:43:58,680 --> 00:44:00,010 [stenje od boli] 912 00:44:00,090 --> 00:44:01,050 Joj! 913 00:44:01,590 --> 00:44:02,720 Čovječe, donesi vodu. 914 00:44:02,760 --> 00:44:03,970 - Što se dogodilo? - Što je? 915 00:44:04,010 --> 00:44:05,510 Donesi vodu ovamo. 916 00:44:05,550 --> 00:44:07,090 Dovoljno! 917 00:44:07,180 --> 00:44:09,180 Drži se, ovo će zacijeliti. 918 00:44:09,220 --> 00:44:11,630 Čovječe, pitam se hoće li previše joj je stalo do njega. 919 00:44:11,720 --> 00:44:13,510 - Nema sumnje! - Postoji. 920 00:44:15,050 --> 00:44:16,930 Voljela bih da imam ovoliko brige. 921 00:44:17,130 --> 00:44:18,380 Kicoš! To je Sreya! 922 00:44:19,340 --> 00:44:20,930 Ali nije shvatio poantu. 923 00:44:21,050 --> 00:44:25,630 Ovo je prvi put da je ovaj program prisutan naš fakultet. Nađimo se sutra, u redu? 924 00:44:26,010 --> 00:44:27,840 Zašto ne? Ima toliko toga za vidjeti! 925 00:44:27,930 --> 00:44:29,340 [smijeh] 926 00:44:30,630 --> 00:44:32,010 Dragi moji studenti 927 00:44:32,880 --> 00:44:35,590 Svi se mi danas osjećamo zaista sretno. 928 00:44:36,260 --> 00:44:38,010 Jer je prvi put... 929 00:44:38,260 --> 00:44:41,380 ...naš fakultet je domaćin ovakav dan prvašića. 930 00:44:41,510 --> 00:44:43,630 [publika plješće] 931 00:44:43,680 --> 00:44:47,340 Želio bih posebno čestitati voljena druga godina... 932 00:44:48,090 --> 00:44:53,010 studenti koji su ovo napravili moguće, i njihov vođa, Arjun. 933 00:44:53,090 --> 00:44:55,260 [publika plješće] 934 00:44:55,300 --> 00:44:57,130 U ime svih nas, 935 00:44:57,550 --> 00:45:02,090 Srdačno pozdravljam poznata food blogerica... 936 00:45:02,680 --> 00:45:03,970 Basim Plate, koji nam se danas pridružio... 937 00:45:04,010 --> 00:45:06,880 za inauguraciju drugi dan ovog festivala hrane i svima vam se obratiti. 938 00:45:06,930 --> 00:45:07,930 Bok, dobrodošli, gospodine. 939 00:45:07,970 --> 00:45:09,510 Hvala, hvala puno. 940 00:45:09,550 --> 00:45:12,930 Sada ga pozivam da vam svima govori. 941 00:45:13,130 --> 00:45:15,510 Pozdrav ljudi, trenutno jesam na MES Mampad College. 942 00:45:15,550 --> 00:45:17,720 Svi se spremaju za našu feštu hrane, zar ne? 943 00:45:17,760 --> 00:45:18,550 Zdravo! 944 00:45:18,590 --> 00:45:19,590 [buka gomile] 945 00:45:19,630 --> 00:45:22,220 Dakle, sada pozivamo naše poštovani ravnatelju, gospodine. 946 00:45:22,260 --> 00:45:23,800 Gospodine ravnatelje, molim vas dođite. 947 00:45:24,010 --> 00:45:26,510 Ovo je prvi put ravnatelj nas dovodi na video. 948 00:45:26,550 --> 00:45:27,720 - Dobar dan, gospodine - Bok 949 00:45:28,130 --> 00:45:30,680 Ovdje ima i drugih učitelja. 950 00:45:30,720 --> 00:45:32,550 Dakle, hrana se sprema straga. 951 00:45:32,590 --> 00:45:34,260 Definitivno idem jesti. Odmah se vraćam, u redu? 952 00:45:34,300 --> 00:45:35,720 Moram ga kušati i dati svoje mišljenje. 953 00:45:35,760 --> 00:45:38,010 Pa ću sada doći tamo. Svi spremni? 954 00:45:42,680 --> 00:45:43,630 Arjun? 955 00:45:44,430 --> 00:45:45,510 Dođi ovamo! 956 00:45:45,590 --> 00:45:46,760 Mi? 957 00:45:50,510 --> 00:45:51,340 Sreya! 958 00:45:51,380 --> 00:45:52,380 Nije ništa. 959 00:45:52,840 --> 00:45:54,300 Vaš događaj je bio nevjerojatan! 960 00:45:54,340 --> 00:45:55,180 Hvala. 961 00:45:55,220 --> 00:45:57,680 Ovo je prvi put ovakav događaj održana je na fakultetu. 962 00:45:57,720 --> 00:46:00,260 Vi i vaš tim obavili ste sjajan posao! 963 00:46:00,380 --> 00:46:02,010 Hvala, hvala. 964 00:46:02,090 --> 00:46:04,930 Zapravo, ovo je tek početak. Ima još toga za vidjeti. 965 00:46:05,720 --> 00:46:07,930 Ali... Jučer sam ti poslao poruku. 966 00:46:08,840 --> 00:46:10,010 Da, vidio sam ih. 967 00:46:10,050 --> 00:46:11,840 U svakom slucaju svaka cast. 968 00:46:11,880 --> 00:46:13,840 Hvala. Vidite, došao je gost. 969 00:46:14,380 --> 00:46:16,800 On je jedan od naših. ja mogu upoznaj ga s tobom ako želiš. 970 00:46:16,840 --> 00:46:19,430 Nema potrebe. Imam još neke poslove za obaviti. 971 00:46:19,590 --> 00:46:20,760 Vidimo se navečer. 972 00:46:20,800 --> 00:46:22,300 Gost je ovdje! 973 00:46:25,090 --> 00:46:26,010 - Dođi, Basime - Naravno. 974 00:46:26,050 --> 00:46:27,470 Sve je spremno! 975 00:46:27,590 --> 00:46:30,050 Gledaj, neću sjediti s tobom jer sam kasno doručkovao. 976 00:46:30,090 --> 00:46:30,840 Molim te sjedni. 977 00:46:30,880 --> 00:46:32,180 Pusti me da operem ruke. 978 00:46:32,220 --> 00:46:33,180 Naravno, tamo. 979 00:46:33,220 --> 00:46:34,470 WC je tamo. 980 00:46:40,930 --> 00:46:41,840 ha!? 981 00:46:42,130 --> 00:46:43,340 - Gospodine? - Da, Basime. 982 00:46:43,380 --> 00:46:44,590 gospodine!! 983 00:46:44,630 --> 00:46:45,470 Što se dogodilo? 984 00:46:45,510 --> 00:46:47,050 gospodine! Što je ovo, ha? 985 00:46:49,760 --> 00:46:50,880 - Što je ovo? - O Bože! 986 00:46:50,930 --> 00:46:52,010 Izgleda kao krv? 987 00:46:52,430 --> 00:46:54,340 Kako ima krvi u vodi iz slavine? 988 00:46:54,470 --> 00:46:57,260 Što je ovo dovraga? Boja ili krv? 989 00:47:03,510 --> 00:47:05,340 Tako smrdljiv miris! 990 00:47:12,340 --> 00:47:15,180 [napeta glazba] 991 00:47:21,050 --> 00:47:22,260 Ovo je ozbiljno, gospodine. 992 00:47:22,340 --> 00:47:23,880 Izgleda da je netko ubio ovu mačku. 993 00:47:24,380 --> 00:47:26,430 o Bože! Sve ovo sada pada na mene! 994 00:47:28,010 --> 00:47:28,800 - gospodine - Da? 995 00:47:28,840 --> 00:47:30,050 - Molim te, dođi ovamo. - Zašto? 996 00:47:30,130 --> 00:47:31,260 dođi 997 00:47:31,300 --> 00:47:33,260 Ali ipak... kako je mačka tamo završila? 998 00:47:34,180 --> 00:47:35,220 Što je? 999 00:47:35,300 --> 00:47:37,130 Gospodine, ovo je stvarno opasno. 1000 00:47:37,220 --> 00:47:38,800 Ne bismo to trebali olako shvatiti. 1001 00:47:38,930 --> 00:47:40,130 Mačka je umrla. 1002 00:47:40,180 --> 00:47:42,760 Trebat će najmanje dvoje ili tri dana za čišćenje. 1003 00:47:43,130 --> 00:47:46,010 Znate, ovaj kampus ima tisuće studenata. 1004 00:47:46,630 --> 00:47:48,930 I povrh toga, je li ovo cijelo festival hrane doista potreban? 1005 00:47:50,220 --> 00:47:51,380 Što sada učiniti? 1006 00:47:51,430 --> 00:47:52,930 Što učiniti sa svim onu hranu koju su napravili? 1007 00:47:52,970 --> 00:47:53,720 Neka gospodin odluči. 1008 00:47:53,760 --> 00:47:55,380 - Arjune, dođi ovamo. - Gospodine? 1009 00:47:55,680 --> 00:47:57,590 Mislim da ne možemo nastavi s ovom feštom hrane. 1010 00:47:57,630 --> 00:47:58,340 Nemojte tako govoriti, gospodine. 1011 00:47:58,380 --> 00:48:01,380 Mačka je uginula i voda je zagađena, kako mogu s ovim održati feštu hrane? 1012 00:48:01,430 --> 00:48:02,630 Gospodine, molim vas učinite nešto. 1013 00:48:02,680 --> 00:48:04,380 Arjun, ne! Nemoj me ljutiti. 1014 00:48:04,430 --> 00:48:05,800 Nije moguće, to je to! 1015 00:48:05,840 --> 00:48:08,760 - Gospodine! gospodine! - Nije moguće! 1016 00:48:12,630 --> 00:48:14,010 Važna obavijest! 1017 00:48:14,260 --> 00:48:15,760 Zbog izvanredne situacije... 1018 00:48:15,800 --> 00:48:19,590 gdje je pronađena mačka mrtav u rezervoaru za vodu fakulteta, 1019 00:48:19,630 --> 00:48:22,220 fakultet je bio zatvoren za četiri dana za čišćenje i srodne poslove. 1020 00:48:22,300 --> 00:48:25,430 Fakultet će ponovno biti otvoren od sljedećeg ponedjeljka. 1021 00:48:25,590 --> 00:48:29,720 [Dramična glazba] 1022 00:48:46,550 --> 00:48:48,430 "Tea Shop" 1023 00:48:55,050 --> 00:48:57,510 'Hotel Ustad' 1024 00:49:09,470 --> 00:49:13,590 '4 dana kasnije' 1025 00:49:17,880 --> 00:49:19,680 Oni su još uvijek ljudska bića, zar ne? 1026 00:49:19,760 --> 00:49:21,590 Ubiti tako jadnu dušu... 1027 00:49:21,760 --> 00:49:24,220 Ali ipak... tko je to mogao učiniti? 1028 00:49:24,300 --> 00:49:26,260 Tko god je to učinio, Gospodin naučit će ih lekciju. 1029 00:49:26,300 --> 00:49:27,220 Da! 1030 00:49:27,880 --> 00:49:29,340 Hoćeš li to pokvariti? 1031 00:49:29,470 --> 00:49:31,800 Što je ovo čudno? 1032 00:49:32,300 --> 00:49:34,590 To je tako. Molim te, nemoj ga uništiti. 1033 00:49:34,680 --> 00:49:35,930 Samo sam se šalio! 1034 00:49:36,090 --> 00:49:37,470 Donijet ću ti drugu mačku, u redu? 1035 00:49:37,510 --> 00:49:38,930 Evo, gutljaj. 1036 00:49:42,760 --> 00:49:43,800 Imajte ga. 1037 00:49:43,840 --> 00:49:45,050 Nema potrebe. 1038 00:49:45,180 --> 00:49:46,880 Nabavit ćemo drugu mačku. U redu? 1039 00:49:46,930 --> 00:49:48,510 Ali neće biti isto kao prije, zar ne? 1040 00:49:48,550 --> 00:49:50,510 Događaj je otkazan, točno? Dobit ću te nakon toga. 1041 00:49:50,550 --> 00:49:51,220 ne želim. 1042 00:49:51,260 --> 00:49:52,470 Vidi ga! 1043 00:49:52,510 --> 00:49:53,550 Dobit ćete isto. 1044 00:49:53,590 --> 00:49:55,220 Nema šanse! 1045 00:49:55,550 --> 00:49:57,220 Imam sumnju... 1046 00:49:57,300 --> 00:50:01,340 Je li ubio mačku i stavio u spremniku da joj se udvara? 1047 00:50:01,380 --> 00:50:02,550 Gubi se, idiote! 1048 00:50:03,050 --> 00:50:05,300 Mogućnost se ne može zanemariti, zar ne? 1049 00:50:06,680 --> 00:50:08,590 U svakom slučaju, naš tip je ozbiljan u vezi nje. 1050 00:50:08,630 --> 00:50:09,550 Stvarno? 1051 00:50:09,630 --> 00:50:11,340 Da, osjećam se isto. 1052 00:50:11,840 --> 00:50:14,300 Čini se da su ljudi iz cateringa ovdje. 1053 00:50:14,470 --> 00:50:16,180 Ovdje svi izgledaju sretno. 1054 00:50:21,340 --> 00:50:23,010 Što ste svi mislili? 1055 00:50:23,470 --> 00:50:26,840 Misliš dati ravnatelju nešto usluge će vam omogućiti da kontrolirate kampus? 1056 00:50:27,180 --> 00:50:28,220 ha!? 1057 00:50:28,260 --> 00:50:30,840 Ne možete organizirati događaje tako dok nas drži vani! 1058 00:50:34,130 --> 00:50:37,800 [svira napeta glazba] 1059 00:51:12,380 --> 00:51:13,800 - Hej!! - Što je? 1060 00:51:14,590 --> 00:51:16,340 Što? Planirate nas udariti? 1061 00:51:17,760 --> 00:51:18,930 Učini to onda! 1062 00:51:20,380 --> 00:51:23,340 Da vidimo hoćete li može izaći iz kantine! 1063 00:51:23,430 --> 00:51:25,010 Moroni! 1064 00:51:27,510 --> 00:51:28,840 Ne igraj se. 1065 00:51:30,010 --> 00:51:31,470 Pokazuje svoj stav! 1066 00:51:32,090 --> 00:51:33,300 Idemo! 1067 00:51:36,090 --> 00:51:39,220 Sada ova djeca dobivaju što njihov problem je zapravo. 1068 00:51:39,590 --> 00:51:40,880 Upravo tako. 1069 00:51:41,430 --> 00:51:42,720 Moramo stajati zajedno. 1070 00:51:43,090 --> 00:51:46,510 Bez obzira koliko nevolja oni uzrokuju, svi smo jednog mišljenja. 1071 00:51:47,720 --> 00:51:49,800 Kako? Kakav je plan? 1072 00:51:49,880 --> 00:51:50,930 Kakav plan? 1073 00:51:51,010 --> 00:51:52,840 Svi mi drugogodisnici drže se zajedno, 1074 00:51:52,880 --> 00:51:54,630 formirati jednu grupu, to je plan. 1075 00:51:55,930 --> 00:51:57,800 Ovaj put, ne samo treće godine 1076 00:51:58,130 --> 00:52:00,510 druge godine se mogu pridružiti proslave Onam također! 1077 00:52:00,630 --> 00:52:01,840 To je sve! 1078 00:52:02,220 --> 00:52:03,430 Banda sama po sebi nije dovoljna. 1079 00:52:03,470 --> 00:52:04,300 Baci cigaretu 1080 00:52:04,340 --> 00:52:05,550 Trebamo i ime. 1081 00:52:07,720 --> 00:52:09,340 Ljudi bi trebali biti zaprepašteni kad to čuju. 1082 00:52:10,220 --> 00:52:12,180 Da! To je već bolje! 1083 00:52:12,300 --> 00:52:14,300 [svi plješću] 1084 00:52:15,220 --> 00:52:17,590 Svi smo mi druge godine pridružuju se toj grupi. 1085 00:52:18,300 --> 00:52:19,680 Set! To je to! 1086 00:52:21,010 --> 00:52:23,590 [Dramična glazba] 1087 00:52:32,010 --> 00:52:34,010 Ne opterećujte se imenom. 1088 00:52:34,050 --> 00:52:35,880 možemo samo provjeriti s ChatGPT-om. 1089 00:52:35,970 --> 00:52:36,930 glupane! 1090 00:52:38,130 --> 00:52:40,050 Dragi svi, da vam nešto kažem. 1091 00:52:40,090 --> 00:52:42,260 Odabir imena bez razmišljanja ne može. 1092 00:52:42,590 --> 00:52:46,300 Od sada, za velike događaje, trebat će nam stvarno jako ime. 1093 00:52:46,680 --> 00:52:48,260 Pa reci nešto na temelju toga. 1094 00:52:48,760 --> 00:52:51,430 Araath! Zapravo 'Araath' je dobro ime, zar ne? 1095 00:52:52,340 --> 00:52:53,630 To nije dovoljno! 1096 00:52:53,680 --> 00:52:54,680 Araatheez! 1097 00:52:54,720 --> 00:52:55,930 Kako to? 1098 00:52:59,590 --> 00:53:01,380 Taj je stvarno dobar! super! 1099 00:53:04,760 --> 00:53:08,220 Mi, drugogodisnici, želim sudjelovati... 1100 00:53:08,510 --> 00:53:12,010 ...u ovogodišnjem Onamu proslave na našem fakultetu. 1101 00:53:12,680 --> 00:53:17,380 Ponizno tražimo to dopuštenje biti odobrena za druge godine... 1102 00:53:17,550 --> 00:53:23,340 dovesti Mavelija u kampus i organizirati Shingari Melam. 1103 00:53:24,260 --> 00:53:28,680 Možete dovesti Mavelija, organizirati Shingari Melam, čak i razbi pozornicu ako hoćeš 1104 00:53:28,720 --> 00:53:29,630 u redu 1105 00:53:29,720 --> 00:53:32,180 Ali ne dopuštam ništa vozila u kampus. 1106 00:53:32,430 --> 00:53:36,550 Nije potrebno. Ovaj put jesmo planiraju imati autentičniji program. 1107 00:53:37,050 --> 00:53:38,340 autentično? 1108 00:53:38,380 --> 00:53:39,300 Što je to? 1109 00:53:39,340 --> 00:53:43,510 Gospodine, imamo rep jaka i kaparison spreman ovaj put za program slonova. 1110 00:53:43,590 --> 00:53:45,510 Gospodine, ne biste li dobili uzbuđeno samo čuti... 1111 00:53:45,550 --> 00:53:47,760 o jakovom repu, i kaparison za slona? 1112 00:53:47,800 --> 00:53:48,880 Glupa optužba! 1113 00:53:48,970 --> 00:53:51,380 Taj problem s mačkama još nije riješen, 1114 00:53:51,470 --> 00:53:53,050 a sada i ovaj prokleti slon! 1115 00:53:53,090 --> 00:53:55,590 Krv mi vrije! Gubi se odavde! Ići! 1116 00:53:55,630 --> 00:53:56,720 Idemo. 1117 00:53:57,510 --> 00:53:58,800 Err.. Gospodine, nešto...? 1118 00:53:58,970 --> 00:54:00,550 Nije moguće! To je to! 1119 00:54:00,720 --> 00:54:02,930 Gospodine, zaboravite slona. Hoće li konj raditi za vas? 1120 00:54:02,970 --> 00:54:04,300 Proklet bio njegov konj! 1121 00:54:04,340 --> 00:54:05,760 To neće uspjeti, dođi. 1122 00:54:05,800 --> 00:54:07,970 S obzirom na njegov stav, mi trebao je samo reći magarac umjesto toga. 1123 00:54:08,010 --> 00:54:09,590 Njegov glupi autentični Onam! 1124 00:54:10,260 --> 00:54:12,260 Kako može slon doći ako auto ne može? 1125 00:54:12,720 --> 00:54:14,380 Već su ovdje! 1126 00:54:18,380 --> 00:54:21,680 Čuli smo da dolaziš k sebi teren s novom ekipom. 1127 00:54:21,930 --> 00:54:23,880 Prestanite se igrati, djeco! 1128 00:54:24,130 --> 00:54:25,930 Ova liga je drugačija. 1129 00:54:26,380 --> 00:54:28,050 Koji god tim bio, sada pažljivo slušajte. 1130 00:54:28,180 --> 00:54:29,760 Ne očekujte više šetnju. 1131 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 [smijeh] 1132 00:54:32,430 --> 00:54:33,340 djeca! 1133 00:54:33,760 --> 00:54:37,090 Dok su nam treće godine, na pozornicu će izaći naš Maveli. 1134 00:54:39,010 --> 00:54:42,970 Dok su mi druge godine, i mi ćemo slaviti Onam. 1135 00:54:43,090 --> 00:54:44,930 Također ćemo srušiti i Mavelija. 1136 00:54:45,300 --> 00:54:47,010 - Da vidimo! - Definitivno! 1137 00:54:47,180 --> 00:54:48,930 - Mora se vidjeti! - Naravno! 1138 00:54:52,550 --> 00:54:55,510 [Dramična glazba] 1139 00:54:57,470 --> 00:54:59,930 'PRAVI ONAM FEST' 1140 00:55:00,760 --> 00:55:02,760 [proslava onama] 1141 00:55:26,930 --> 00:55:28,470 Držite oči otvorene na sve strane! 1142 00:55:28,510 --> 00:55:30,430 Držite oči otvorene na sve strane! 1143 00:55:30,470 --> 00:55:34,430 Ne dopustite Juniorov Maveli bilo gdje unutar kampusa. 1144 00:55:34,510 --> 00:55:36,470 - Dođi ovamo! - Što, stari! 1145 00:55:36,510 --> 00:55:38,340 Mogli bi doći. Pripazite. 1146 00:55:38,380 --> 00:55:40,720 Arjun i njegov tim mogli su ući. Pazite na njih! 1147 00:55:40,800 --> 00:55:42,010 u redu, u redu. 1148 00:55:51,130 --> 00:55:54,430 Kakav nam je status Madevi? Oprosti, Maveli. 1149 00:55:54,510 --> 00:55:56,380 Ne mogu dobiti Arjuna na telefon. 1150 00:55:56,430 --> 00:55:58,050 Ne može se doći ni do Yousufa. 1151 00:55:58,760 --> 00:56:02,300 Hej, Amalin tim je blokirao sve strane. 1152 00:56:02,340 --> 00:56:04,840 Ne mislim da je naš Maveli može ući u spoj. 1153 00:56:04,970 --> 00:56:06,800 To je sigurno! Naš Maveli ne može ući. 1154 00:56:07,010 --> 00:56:08,510 [zvučni signal telefona] 1155 00:56:10,630 --> 00:56:11,760 Da!! 1156 00:56:11,800 --> 00:56:13,800 [proslava festivala] 1157 00:56:37,680 --> 00:56:39,970 [zujanje helikoptera] 1158 00:56:46,430 --> 00:56:48,050 Čini se da ide ovuda! 1159 00:56:48,340 --> 00:56:49,760 Je li to stvarno helikopter? 1160 00:56:49,800 --> 00:56:51,470 Može li to biti Yousuf Ali? 1161 00:56:51,510 --> 00:56:52,760 Je li to netko spomenuo? 1162 00:56:52,800 --> 00:56:54,630 Što ako postoji hitan slučaj? 1163 00:56:54,680 --> 00:56:55,970 ili... 1164 00:56:56,430 --> 00:56:57,680 Može li biti hitno? 1165 00:56:57,720 --> 00:56:58,680 dođi 1166 00:56:58,720 --> 00:57:00,180 Trebalo bi ga zamoliti za neku donaciju. 1167 00:57:00,470 --> 00:57:02,130 Spusti to dolje! 1168 00:57:04,590 --> 00:57:07,130 'ARAATHEEZ' 1169 00:57:12,090 --> 00:57:15,180 [brujanje lopatica helikoptera] 1170 00:57:15,590 --> 00:57:17,510 čovječe! Idi razbij to! 1171 00:57:18,630 --> 00:57:19,930 Potez! 1172 00:57:20,010 --> 00:57:21,130 Makni se! 1173 00:57:21,680 --> 00:57:24,430 [napeta glazba] 1174 00:57:24,630 --> 00:57:27,010 [brujanje lopatica helikoptera] 1175 00:57:27,430 --> 00:57:28,510 hej 1176 00:57:30,840 --> 00:57:33,220 [brujanje lopatica helikoptera] 1177 00:57:36,180 --> 00:57:38,130 [brujanje lopatica helikoptera] 1178 00:57:55,630 --> 00:57:56,760 hej 1179 00:57:57,510 --> 00:57:58,630 hej 1180 00:57:59,930 --> 00:58:01,800 [brujanje lopatica helikoptera] 1181 00:58:16,930 --> 00:58:17,970 hej 1182 00:58:24,880 --> 00:58:28,680 „Usred borbenih udara i udara, približava se sama smrt." 1183 00:58:28,720 --> 00:58:32,220 “Prudi se dižu u agoniji budući da je udarac zadan iznenadnom snagom." 1184 00:58:32,300 --> 00:58:36,010 "Stajati uspravno i urlati, pokazujući snagu i vatreni duh." 1185 00:58:36,050 --> 00:58:39,680 „Usred borbenih udara i udara, približava se sama smrt." 1186 00:58:39,720 --> 00:58:43,380 “Prudi se dižu u agoniji budući da je udarac zadan iznenadnom snagom." 1187 00:59:00,630 --> 00:59:02,220 [udari ga] 1188 00:59:07,550 --> 00:59:08,630 Hej!! 1189 00:59:57,510 --> 00:59:59,340 "Dolazim vruće na minutu" 1190 01:00:01,260 --> 01:00:03,380 "Na mjestu sam na trenutak" 1191 01:00:28,260 --> 01:00:30,260 "Dolazim vruće na minutu" 1192 01:00:32,050 --> 01:00:34,300 "Na mjestu sam na trenutak" 1193 01:00:39,720 --> 01:00:42,970 "Iz šume Njegove zamršene kose, protok vode pročišćava zemlju." 1194 01:00:43,010 --> 01:00:46,300 "S uzvišenim vijencem od zmija mu visi oko vrata." 1195 01:00:46,380 --> 01:00:49,340 "Uz žestok zvuk 'Damaru' bubnja" 1196 01:00:49,380 --> 01:00:51,260 "Izveo je intenzivan ples Tandava" 1197 01:00:51,300 --> 01:00:53,680 "Neka taj Shiva daruje neka nam je sreća." 1198 01:01:04,880 --> 01:01:08,090 "Iz šume Njegove zamršene kose, protok vode pročišćava zemlju." 1199 01:01:08,180 --> 01:01:11,300 "S uzvišenim vijencem od zmija mu visi oko vrata." 1200 01:01:11,380 --> 01:01:14,510 "Uz žestok zvuk 'Damaru' bubnja" 1201 01:01:14,590 --> 01:01:16,630 "Izveo je intenzivan ples Tandava" 1202 01:01:16,680 --> 01:01:18,970 "Neka taj Shiva daruje neka nam je sreća." 1203 01:01:30,050 --> 01:01:33,380 "Iz šume Njegove zamršene kose, protok vode pročišćava zemlju." 1204 01:01:33,430 --> 01:01:36,590 "S uzvišenim vijencem od zmija mu visi oko vrata." 1205 01:01:36,680 --> 01:01:39,760 "Uz žestok zvuk 'Damaru' bubnja" 1206 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 "Izveo je intenzivan ples Tandava" 1207 01:01:41,760 --> 01:01:44,470 "Neka taj Shiva daruje neka nam je sreća." 1208 01:02:18,260 --> 01:02:19,760 Pomakni se... pomakni se u stranu. 1209 01:02:20,680 --> 01:02:23,470 Čekaj, zašto ima ovo helikopter je sletio ovdje, ha?! 1210 01:02:23,510 --> 01:02:24,930 To su oni! Ne mi. 1211 01:02:24,970 --> 01:02:26,260 Tko je to dobio u kampusu? 1212 01:02:26,300 --> 01:02:27,800 To je pilot. Mi smo to postavili. 1213 01:02:27,840 --> 01:02:28,970 Kreni sada s tim helikopterom. 1214 01:02:29,010 --> 01:02:30,510 Inače ću vas sve suspendirati. 1215 01:02:30,550 --> 01:02:32,050 Hajde, idemo! 1216 01:02:32,130 --> 01:02:34,130 [Svira vesela glazba] 1217 01:02:46,760 --> 01:02:48,010 Bok!! 1218 01:02:52,840 --> 01:02:54,720 [brujanje lopatica helikoptera] 1219 01:03:13,510 --> 01:03:14,430 pozdrav! 1220 01:03:14,550 --> 01:03:15,880 Provjeriti! Provjeriti! 1221 01:03:15,930 --> 01:03:17,260 Opet kružno 1222 01:03:17,630 --> 01:03:21,720 Prema izdanim pravilima od strane uprave fakulteta, 1223 01:03:21,800 --> 01:03:22,800 sta je ovo 1224 01:03:23,260 --> 01:03:27,760 ni pod kojim uvjetima učenicima nije dopušteno dovoziti sva vozila u kampus 1225 01:03:27,800 --> 01:03:31,550 uključujući vozila na dva kotača, trotočkaši, četverotočkaši, 1226 01:03:31,590 --> 01:03:33,720 do tenkova poput Merkava Tank, ozbiljno? 1227 01:03:33,760 --> 01:03:40,300 ili borbene zrakoplove kao što je Rafale F-35. 1228 01:03:41,130 --> 01:03:42,340 Nije li ovo previše? 1229 01:03:43,130 --> 01:03:47,840 Oni koji se ne pridržavaju pravila će dobiti TC i izbaciti. 1230 01:03:48,340 --> 01:03:49,510 To je pošteno. 1231 01:03:50,970 --> 01:03:53,630 [dramatična glazba] 1232 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 '7 DANA KASNIJE' 1233 01:04:30,010 --> 01:04:30,880 [zapanjeno] 1234 01:04:32,220 --> 01:04:33,090 Oprostite gospodine. 1235 01:04:35,130 --> 01:04:36,130 Što misliš tko si? 1236 01:04:36,300 --> 01:04:37,510 Dawood Ibrahim? 1237 01:04:37,550 --> 01:04:38,720 Rocky Bhai? 1238 01:04:38,800 --> 01:04:40,050 Ili Ibrahim Qureshi? 1239 01:04:40,090 --> 01:04:42,510 Ne gospodine, mi smo Araatheez. 1240 01:04:42,550 --> 01:04:44,010 Hej, zatvori! 1241 01:04:44,050 --> 01:04:47,010 Zbog tvog prokletog videa, Ne mogu ni sjediti mirno ovdje. 1242 01:04:47,090 --> 01:04:49,510 Ljudi iz filma su počeli zvati, tražeći šanse za šut. 1243 01:04:49,550 --> 01:04:51,970 Neka i oni uđu u kampus, tada će sve biti savršeno. 1244 01:04:52,010 --> 01:04:53,470 To je zato što video je postao viralan, zar ne gospodine? 1245 01:04:53,510 --> 01:04:55,260 - Hej! - Tiši! 1246 01:04:56,720 --> 01:04:57,720 u redu 1247 01:04:58,300 --> 01:04:59,590 - Dakle Maraatheez. - Ne, to je Araatheez. 1248 01:04:59,630 --> 01:05:01,130 Da, što god to bilo... 1249 01:05:01,180 --> 01:05:02,220 vidi, 1250 01:05:02,510 --> 01:05:04,430 Prvo idi i riješi sve štete uzrokovane... 1251 01:05:04,470 --> 01:05:06,470 dovodeći taj helikopter s odjeljkom za račune. 1252 01:05:06,510 --> 01:05:08,760 Tek nakon toga možete pisati vaš sljedeći semestar ispit. 1253 01:05:08,800 --> 01:05:10,050 Sada svi odlazite, hajde! 1254 01:05:10,090 --> 01:05:11,840 Moj tlak raste. odlazi! 1255 01:05:11,880 --> 01:05:12,880 odlazi! 1256 01:05:12,930 --> 01:05:14,300 - Err.. gospodine.... - Odlazi! 1257 01:05:14,340 --> 01:05:15,590 molim te idi! 1258 01:05:18,800 --> 01:05:20,760 Ne šuljaj se za sve. kužiš 1259 01:05:21,630 --> 01:05:23,180 Nisi ništa rekao? 1260 01:05:24,050 --> 01:05:25,930 Što da kažem, brate? 1261 01:05:26,090 --> 01:05:31,180 Zapravo... znaš da dolazim na koledž uglavnom da te vidim. 1262 01:05:33,970 --> 01:05:36,470 Ako nemate ništa protiv, mogu li nešto reći? 1263 01:05:38,010 --> 01:05:39,630 Zapravo, već se viđam s nekim. 1264 01:05:39,680 --> 01:05:43,590 Dvije solarne ploče za 142 000 rupija. 1265 01:05:43,630 --> 01:05:45,760 Cijena usluge 6400 rupija. 1266 01:05:45,800 --> 01:05:48,220 Tri prozorska stakla 24600 rupija. 1267 01:05:48,380 --> 01:05:51,380 Naknada rada 3000, natpisna ploča 4000 1268 01:05:51,800 --> 01:05:55,010 Ukupni iznos Rs. 1.50.000 1269 01:05:55,550 --> 01:05:57,880 Što? Rs. 1,50,000? 1270 01:05:59,090 --> 01:06:01,010 Ne gledaj u mene. Nemam ga kod sebe. 1271 01:06:01,470 --> 01:06:03,970 Spašavam jedan bubreg za moje troškove vjenčanja. 1272 01:06:04,380 --> 01:06:08,050 Sumnjam da je pomiješao svoje kućne troškove na ovaj račun. 1273 01:06:09,340 --> 01:06:11,010 Hej, Yousufova putovnica je spremna! 1274 01:06:11,180 --> 01:06:12,050 za što 1275 01:06:12,090 --> 01:06:14,300 Kako si to možemo priuštiti ako ne ide na posao? 1276 01:06:14,340 --> 01:06:16,430 Sa svom svojom ušteđevinom Donio sam helikopter. 1277 01:06:18,680 --> 01:06:20,470 Nije li to zlato na tvojoj ruci? 1278 01:06:21,180 --> 01:06:22,260 Nije moguće! 1279 01:06:22,300 --> 01:06:23,510 Molim te draga! 1280 01:06:23,550 --> 01:06:24,630 Nema šanse! 1281 01:06:24,800 --> 01:06:26,260 Nije li ovo previše okrutno? 1282 01:06:26,550 --> 01:06:29,050 Ravnatelj je rekao film ljudi pozvao nas je na snimanje, zar ne? 1283 01:06:29,220 --> 01:06:30,130 Što bismo trebali učiniti za to? 1284 01:06:30,180 --> 01:06:30,760 Idemo. 1285 01:06:30,800 --> 01:06:34,090 Hej, pretpostavljam da biraju za snima ljude koji su snimali filmove. 1286 01:06:34,130 --> 01:06:35,090 Hmm. 1287 01:06:35,720 --> 01:06:37,760 Ne mislim tako. U svakom slučaju idemo tamo i vidimo. 1288 01:06:37,800 --> 01:06:38,840 Idemo onda? 1289 01:06:38,970 --> 01:06:41,930 Zapravo, ne izgledam li kao heroj? 1290 01:06:42,430 --> 01:06:44,380 Taj tvoj pogled je dovoljno da stigneš tamo. 1291 01:06:45,220 --> 01:06:48,300 Ako mi odemo tamo, hoće li oni nas prevariti i ne platiti nam? 1292 01:06:48,430 --> 01:06:50,590 Nema šanse. Ta proizvodnja kontrolor je budala. 1293 01:06:50,800 --> 01:06:52,550 Platit će ako učinimo nešto za njih. 1294 01:06:53,340 --> 01:06:54,550 - Dobro onda. - U redu 1295 01:06:57,800 --> 01:06:59,260 - Kamo ideš? - Vratit ću se. 1296 01:06:59,300 --> 01:07:01,380 Planira li od nje tražiti zlato? 1297 01:07:01,430 --> 01:07:02,840 Je li poludio? 1298 01:07:05,220 --> 01:07:07,010 Pušiš li ovdje, Yousufe? 1299 01:07:07,470 --> 01:07:08,630 Ne, ne znam. 1300 01:07:09,300 --> 01:07:10,470 Mama bi me ubila. 1301 01:07:12,590 --> 01:07:13,760 Što ti je rekao? 1302 01:07:13,800 --> 01:07:15,470 Zaprosio me. 1303 01:07:16,050 --> 01:07:17,220 I? 1304 01:07:18,090 --> 01:07:19,340 Što si mu rekao? 1305 01:07:19,720 --> 01:07:22,470 Upravo sam mu rekla malu bijelu laž. 1306 01:07:22,550 --> 01:07:23,680 Što je to? 1307 01:07:23,720 --> 01:07:25,720 Rekla sam mu da se sviđamo jedno drugom. 1308 01:07:25,760 --> 01:07:26,800 - Stvarno? - Da! 1309 01:07:26,880 --> 01:07:29,630 Nadam se da ti ne smeta pretvarati se onako pred njim, zar ne? 1310 01:07:29,680 --> 01:07:31,010 Nimalo! 1311 01:07:31,760 --> 01:07:33,380 Mogu to učiniti odmah. 1312 01:07:34,510 --> 01:07:36,090 dođi ovamo Stani kraj mene. 1313 01:07:36,130 --> 01:07:37,300 Čovječe, ona je s njim. 1314 01:07:37,340 --> 01:07:38,340 Pogledaj me! 1315 01:07:38,380 --> 01:07:40,300 Pogledaj me! Pogledaj me! 1316 01:07:40,340 --> 01:07:41,380 Mrtvi smo ako dođu! 1317 01:07:41,430 --> 01:07:43,050 - Hej! - Dođi, idemo. 1318 01:07:43,220 --> 01:07:44,470 Vidimo se kasnije. 1319 01:07:44,510 --> 01:07:45,590 Idemo. 1320 01:07:48,880 --> 01:07:51,880 Iskreno, ne znam kako se tako ponašati. 1321 01:07:52,220 --> 01:07:53,180 Hmm? 1322 01:07:53,220 --> 01:07:56,260 Zašto to ne učinimo trajnim? 1323 01:07:56,760 --> 01:07:57,970 Onako, stvarno. 1324 01:07:59,470 --> 01:08:00,970 Hmm u redu. 1325 01:08:02,260 --> 01:08:03,630 Naravno, zar ne? 1326 01:08:05,380 --> 01:08:08,720 [romantična glazba] 1327 01:08:28,340 --> 01:08:33,840 „Ti si nježan povjetarac to mi hladi oči," 1328 01:08:34,130 --> 01:08:39,180 "Zlatno proljeće u mom srcu." 1329 01:08:39,880 --> 01:08:45,340 "U duši koja traži slatku mjesečinu," 1330 01:08:45,380 --> 01:08:50,760 "Nježno cvjetaš u ljubavi." 1331 01:08:51,130 --> 01:08:57,680 „U svakoj misli ti diži se kao otkucaj mog srca" 1332 01:08:57,970 --> 01:09:02,340 "Ti si ludilo mog života." 1333 01:09:02,630 --> 01:09:08,180 "Ti ispunjavaš moje srce kao more meda," 1334 01:09:08,510 --> 01:09:14,180 "Krećem se u ritmu prema tvojoj melodiji." 1335 01:09:14,220 --> 01:09:19,970 "Dižeš se u meni kao beskrajni valovi," 1336 01:09:20,010 --> 01:09:25,510 "I tiho lebdimo nebom." 1337 01:09:38,340 --> 01:09:40,430 Gospodine, bi li bilo u redu da postavim upisati koledž za snimanje? 1338 01:09:40,470 --> 01:09:42,340 Mislim... Ostvarit ću to. 1339 01:09:42,470 --> 01:09:43,430 Sok od limete? 1340 01:09:43,470 --> 01:09:44,840 - Ne - U redu 1341 01:09:44,880 --> 01:09:46,930 Gospodine, samo minutu. Hej, daj mi to. 1342 01:09:47,630 --> 01:09:48,930 Nema potrebe za tim, gospodine. 1343 01:09:50,430 --> 01:09:52,220 Nisam li rekao da ću to učiniti? 1344 01:09:52,430 --> 01:09:54,380 Hajde, pitaj ga. 1345 01:10:00,220 --> 01:10:02,010 Jeste li vi... Girish gospodine? 1346 01:10:02,340 --> 01:10:03,340 Da, to sam ja. 1347 01:10:03,380 --> 01:10:04,680 Čovječe, dođi ovamo! 1348 01:10:05,010 --> 01:10:06,010 zdravo 1349 01:10:06,180 --> 01:10:07,090 zdravo 1350 01:10:07,220 --> 01:10:09,050 Tko su ti ljudi? 1351 01:10:09,090 --> 01:10:10,550 Niste spomenuli naš fakultet? 1352 01:10:10,590 --> 01:10:11,430 o da! 1353 01:10:11,470 --> 01:10:13,130 Onaj viralni video o helikopteru? 1354 01:10:13,180 --> 01:10:14,090 Da točno! 1355 01:10:14,130 --> 01:10:17,130 Nakon tog videa naš redatelj Vicky Sir i dalje inzistira... 1356 01:10:17,180 --> 01:10:18,970 da mu treba taj fakultet za snimanje. 1357 01:10:19,010 --> 01:10:19,970 Hvala. 1358 01:10:20,800 --> 01:10:22,590 To je moj video, zar ne? Trebaju mi ​​krediti. 1359 01:10:23,340 --> 01:10:25,470 Ali... možda će vam trebati dopuštenje za to. 1360 01:10:25,760 --> 01:10:27,220 - Ja ću se za to pobrinuti. - U redu. 1361 01:10:27,260 --> 01:10:29,260 Ono što mi treba je nekoliko mladih umjetnika. 1362 01:10:29,510 --> 01:10:32,880 Bilo bi super kad biste se mogli organizirati nekoliko studenata s tvog fakulteta. 1363 01:10:33,510 --> 01:10:36,220 Sve to možemo dati, ali što imamo od toga za nas? 1364 01:10:36,630 --> 01:10:37,760 bit će. 1365 01:10:38,090 --> 01:10:41,880 Ako snimanje krene glatko, dobit ćete napojnicu. 1366 01:10:42,300 --> 01:10:43,800 - Morat ćemo se dogovoriti. - Dosta je bilo. 1367 01:10:44,090 --> 01:10:45,340 Zapravo, tko je u tom autobusu? 1368 01:10:45,380 --> 01:10:46,300 Autobus? 1369 01:10:46,510 --> 01:10:48,470 To nije autobus. To je karavan. 1370 01:10:48,510 --> 01:10:49,550 Kicoš! To je karavan. 1371 01:10:49,590 --> 01:10:51,130 - Superzvijezda Avinash je unutra. - Stvarno? 1372 01:10:51,340 --> 01:10:53,340 On priprema scenu referenca za sutra. 1373 01:10:53,800 --> 01:10:55,010 Možemo li ga upoznati? 1374 01:10:55,470 --> 01:10:56,840 o ne! Užasno je zaposlen. 1375 01:10:56,880 --> 01:11:00,220 Nakon ove reference, on imati online tečaj glume. 1376 01:11:00,590 --> 01:11:03,760 Tako vrijedan radnik! Iznenađujuće kako mu sve to polazi za rukom. 1377 01:11:03,800 --> 01:11:06,550 Da smo mi, poludjeli bismo, zar ne? 1378 01:11:06,590 --> 01:11:07,760 Dobro onda, dobro! 1379 01:11:07,800 --> 01:11:08,590 ok dobro! 1380 01:11:08,630 --> 01:11:09,550 Hej stari, dođi! 1381 01:11:09,630 --> 01:11:11,470 Osjećao sam se kao da sam sa njega odjednom. 1382 01:11:11,510 --> 01:11:13,720 Što god ti kažeš ne vjerujem mu. 1383 01:11:14,930 --> 01:11:16,220 Gospodine, čekajte malo! 1384 01:11:16,260 --> 01:11:16,970 Da? 1385 01:11:17,010 --> 01:11:19,510 Zapravo, filmska ekipa opet nam došao u susret. 1386 01:11:19,550 --> 01:11:21,090 Ako možete dopustiti... 1387 01:11:21,130 --> 01:11:22,340 Ovdje se ništa od toga neće dogoditi. 1388 01:11:22,380 --> 01:11:23,680 I sad opet ove gluposti. 1389 01:11:23,720 --> 01:11:24,510 gospodine, molim vas! 1390 01:11:24,550 --> 01:11:26,930 Naš fakultetski kolut postalo viralno, zar ne? 1391 01:11:26,970 --> 01:11:29,130 Neće li to dovesti do primanja donacija? 1392 01:11:29,180 --> 01:11:32,260 Plus, snimanje filma u fakultet će mu dati veliki poticaj. 1393 01:11:32,300 --> 01:11:34,840 Nema potrebe! Sad nam ne treba taj poticaj! 1394 01:11:34,880 --> 01:11:35,760 Moja noga! 1395 01:11:35,840 --> 01:11:36,840 Gospodine, čekajte! 1396 01:11:37,300 --> 01:11:41,260 Budući da si ne možemo priuštiti kazna za štetu helikoptera... 1397 01:11:41,300 --> 01:11:44,630 Ako to odobrite, obećali su nam pomoći. 1398 01:11:45,840 --> 01:11:46,840 Molim vas gospodine. 1399 01:11:47,260 --> 01:11:48,260 Hm... 1400 01:11:48,300 --> 01:11:49,630 Pusti me da razmislim o tome. 1401 01:11:49,800 --> 01:11:51,260 - Vidjet ćemo. - Hvala, gospodine 1402 01:11:54,010 --> 01:11:55,680 Idemo. Pobjegli smo 1403 01:11:58,340 --> 01:11:59,090 Gospodine 1404 01:11:59,180 --> 01:12:01,930 [napeta glazba] 1405 01:12:01,970 --> 01:12:03,260 Možete ući unutra. 1406 01:12:06,380 --> 01:12:08,220 Što planiraš ovdje snimati? 1407 01:12:09,550 --> 01:12:11,180 Mrkla noć, 1408 01:12:11,840 --> 01:12:13,800 jaka kiša pada 1409 01:12:14,090 --> 01:12:16,590 Nestanak struje u hostelu za žene. 1410 01:12:16,630 --> 01:12:18,130 Zatim se kamera pojavljuje odostraga. 1411 01:12:18,180 --> 01:12:19,130 Nema potrebe. 1412 01:12:19,180 --> 01:12:20,010 Fino! 1413 01:12:20,930 --> 01:12:22,970 Nestanak struje u hostelu za žene. 1414 01:12:23,130 --> 01:12:24,340 Unutar jedne sobe, 1415 01:12:24,590 --> 01:12:26,930 naša junakinja, studentica druge godine, 1416 01:12:27,130 --> 01:12:29,340 nalazi se kako visi s ventilatora. 1417 01:12:29,380 --> 01:12:30,300 Briljantno! 1418 01:12:30,430 --> 01:12:31,430 Vau! 1419 01:12:31,510 --> 01:12:32,630 To je suludo, zar ne gospodine? 1420 01:12:34,340 --> 01:12:35,930 Bez tragova za početak, 1421 01:12:36,220 --> 01:12:43,180 Naš junak Avinash dolazi k sebi mjesto zločina predstavljajući se kao policajac. 1422 01:12:43,630 --> 01:12:45,260 Oh! Naježite se! 1423 01:12:47,090 --> 01:12:50,760 Koristeći svoju inteligenciju, on pronalazi trag, 1424 01:12:51,010 --> 01:12:53,380 slijedi ga, i konačno uhvati krivca. 1425 01:12:54,720 --> 01:12:55,680 hit! 1426 01:12:56,220 --> 01:12:57,340 Definitivno blockbuster! 1427 01:12:58,510 --> 01:13:03,630 U toj sreći junak pleše i pjeva sa svima na faksu. 1428 01:13:03,800 --> 01:13:05,130 Zašto to slaviti? 1429 01:13:05,300 --> 01:13:07,010 Ovo se ne mijenja situaciju uopće. 1430 01:13:07,090 --> 01:13:08,220 Ne tako, brate. 1431 01:13:08,260 --> 01:13:09,090 Brat? 1432 01:13:09,130 --> 01:13:11,470 zapravo gospodine, 1433 01:13:11,550 --> 01:13:13,800 ovo radimo za promotivnu pjesmu. 1434 01:13:13,840 --> 01:13:15,300 To je sada trend, zar ne? 1435 01:13:15,680 --> 01:13:16,840 - Girish! - Da? 1436 01:13:17,880 --> 01:13:19,880 Nije li jako fotogeničan? 1437 01:13:20,220 --> 01:13:21,380 Da točno! 1438 01:13:21,430 --> 01:13:24,800 Samo gledajući ga, u njemu se vidi heroj. 1439 01:13:24,840 --> 01:13:25,510 Pravo? 1440 01:13:25,550 --> 01:13:27,800 Ranije su ljudi pričali o filmu koji je osvojio nagradu za najboljeg glumca. 1441 01:13:27,840 --> 01:13:29,380 - Je li? - da 1442 01:13:29,760 --> 01:13:31,130 Oh! Zašto je on? 1443 01:13:31,260 --> 01:13:35,090 Kako bi bilo da ga napravimo igrati glavnog lika, gospodine? 1444 01:13:35,130 --> 01:13:36,510 To bi bio najbolji izbor. 1445 01:13:37,260 --> 01:13:38,720 - Zar ne, gospodine? - Naravno! 1446 01:13:38,760 --> 01:13:40,050 Hoćemo li početi pucati? 1447 01:13:40,470 --> 01:13:43,340 [dramatična glazba] 1448 01:13:45,510 --> 01:13:46,550 OK? 1449 01:13:46,970 --> 01:13:48,720 Spreman! Fotoaparat! 1450 01:13:49,630 --> 01:13:50,550 polako... 1451 01:13:51,550 --> 01:13:52,550 Čekaj! 1452 01:13:52,680 --> 01:13:53,430 gospodine? 1453 01:13:53,880 --> 01:13:54,880 tko je to 1454 01:13:54,930 --> 01:13:56,430 Držite ove ljude podalje. 1455 01:13:56,470 --> 01:13:57,550 Brzo! 1456 01:13:58,180 --> 01:14:00,180 Hajde, požuri! 1457 01:14:02,630 --> 01:14:04,510 Brate, možete li se pomaknuti u stranu? 1458 01:14:04,630 --> 01:14:05,840 Ovo je polje za pucanje. 1459 01:14:05,880 --> 01:14:07,470 Možete li se pomaknuti u stranu? 1460 01:14:09,630 --> 01:14:10,760 Spremni gospodine! 1461 01:14:11,050 --> 01:14:11,970 U redu. 1462 01:14:13,380 --> 01:14:14,630 Spreman! Fotoaparat! 1463 01:14:16,720 --> 01:14:17,680 Prokletstvo! 1464 01:14:17,720 --> 01:14:20,260 tko je to Uzmi momak u žutoj majici van. 1465 01:14:20,380 --> 01:14:21,840 - Tko je sad to? - Oprostite gospodine 1466 01:14:21,880 --> 01:14:22,680 Makni se u stranu! 1467 01:14:22,720 --> 01:14:23,380 brate 1468 01:14:23,430 --> 01:14:24,880 Nisam li ti rekao da se makneš u stranu? 1469 01:14:24,930 --> 01:14:25,930 WHO? Nas? 1470 01:14:25,970 --> 01:14:27,550 Nitko se neće pomaknuti u stranu. 1471 01:14:27,970 --> 01:14:29,340 Gdje je kontrolor proizvodnje? 1472 01:14:29,510 --> 01:14:30,680 Evo, dolazim. 1473 01:14:30,720 --> 01:14:32,590 - Maknite ove idiote van! - Ja ću to učiniti 1474 01:14:33,090 --> 01:14:36,590 Nećemo se pomaknuti u stranu. Ne da ti se to raditi. 1475 01:14:37,300 --> 01:14:41,010 [izbijaju svađe] 1476 01:14:42,090 --> 01:14:43,760 Makni se! Ne pucaj 1477 01:14:43,970 --> 01:14:45,300 Čini se kao da prave scenu. 1478 01:14:45,340 --> 01:14:47,050 Onda učini nešto. 1479 01:14:47,930 --> 01:14:50,430 Tko ste vi svi, ha? 1480 01:14:50,720 --> 01:14:53,430 Tražili ste, zar ne? Pokazat ću ti, čovječe 1481 01:14:53,510 --> 01:14:55,550 Nećemo se pomaknuti čak i ako to kažeš. 1482 01:14:55,590 --> 01:14:56,930 Tko ste vi svi, ha? 1483 01:14:56,970 --> 01:14:59,300 Ovo će biti glavobolja, gospodine. 1484 01:14:59,510 --> 01:15:02,970 Kad bi prije znali tko sam, Sve bih ih prebio. 1485 01:15:03,300 --> 01:15:05,090 Da, dobro te poznajem. 1486 01:15:05,800 --> 01:15:07,260 Svi njegovi filmovi su promašaji. 1487 01:15:08,260 --> 01:15:09,010 Što je? 1488 01:15:09,340 --> 01:15:10,760 - Ranish! - Da!! 1489 01:15:11,090 --> 01:15:12,840 Puše unutar kampusa. 1490 01:15:12,880 --> 01:15:16,180 Pušenje u kampusu je štetan za zdravlje 1491 01:15:16,590 --> 01:15:18,130 Ali, gospodine... Vi... 1492 01:15:18,340 --> 01:15:19,720 Brate, samo trenutak. 1493 01:15:19,760 --> 01:15:21,260 Čekaj tamo! 1494 01:15:21,430 --> 01:15:22,300 o ne 1495 01:15:22,340 --> 01:15:23,930 Ne želiš natrag svoje sunčane naočale? 1496 01:15:23,970 --> 01:15:25,840 Nema potrebe. Ti ga zadrži. 1497 01:15:25,880 --> 01:15:26,930 Nema potrebe! 1498 01:15:26,970 --> 01:15:28,260 Duplikat, zar ne? Ne trebamo. 1499 01:15:28,300 --> 01:15:29,430 Uplašio se kao lud. 1500 01:15:29,470 --> 01:15:31,010 [smijeh] 1501 01:15:31,590 --> 01:15:33,380 Hej, već sam ovdje. 1502 01:15:33,800 --> 01:15:35,380 gdje si Ja sam u gomili. 1503 01:15:35,430 --> 01:15:36,720 Makni se u stranu! Pusti ih da prođu! 1504 01:15:36,760 --> 01:15:38,050 Makni se s puta! 1505 01:15:38,510 --> 01:15:40,970 Šuti idioti! 1506 01:15:41,090 --> 01:15:43,010 Ovdje ću poludjeti. 1507 01:15:43,630 --> 01:15:45,590 Hej, hoće li direktor doći ovamo? 1508 01:15:46,090 --> 01:15:46,970 Uklonite ga 1509 01:15:47,010 --> 01:15:48,590 Hej, hoće li direktor doći ovamo? 1510 01:15:48,720 --> 01:15:50,800 Pitaš li me to? Ti bi trebao biti taj koji se raspituje. 1511 01:15:51,430 --> 01:15:52,760 Datum nije moguć. 1512 01:15:52,800 --> 01:15:55,180 Na Naslena nemoj ni pomišljati. 1513 01:15:55,220 --> 01:15:56,340 'Odmakni se! Pomakni se!' 1514 01:15:56,380 --> 01:15:57,720 Nema spoja ni za Toma. 1515 01:15:57,760 --> 01:15:59,260 Makni se u stranu! 1516 01:15:59,300 --> 01:16:00,340 Makni se u stranu! 1517 01:16:00,380 --> 01:16:01,800 Hej, je li Avinash stvarno ovdje? 1518 01:16:01,840 --> 01:16:03,470 Gdje si bio sve ovo vrijeme? On je unutra. 1519 01:16:03,880 --> 01:16:05,550 Hej, sliku s njim, molim! 1520 01:16:05,590 --> 01:16:07,510 Zašto fotografija? Natjerat ću te da plešeš s njima. 1521 01:16:07,550 --> 01:16:09,430 - Što? Plesati s njim? - Da! 1522 01:16:09,930 --> 01:16:10,840 Da, dođi. 1523 01:16:10,880 --> 01:16:12,510 Učenici iz tog viralnog videa su ovdje. 1524 01:16:12,550 --> 01:16:13,430 Girish gospodine! 1525 01:16:15,470 --> 01:16:16,590 samo trenutak! 1526 01:16:17,010 --> 01:16:18,880 - Arjune, je li to istina? - Da, čekaj! 1527 01:16:18,930 --> 01:16:20,260 Vrati se, pomakni se! 1528 01:16:20,300 --> 01:16:21,970 Nema datuma ni za Mammoottyja. 1529 01:16:22,010 --> 01:16:23,130 Dečki, molim vas pomaknite se! 1530 01:16:23,180 --> 01:16:24,220 Vidiš, nazvat ću te kasnije. 1531 01:16:24,260 --> 01:16:25,260 Hej, držite ove momke! 1532 01:16:25,300 --> 01:16:27,260 Jedna minuta! Što je? 1533 01:16:27,300 --> 01:16:29,510 Ovo je djevojka kakva sam bila govori o za ples. 1534 01:16:29,720 --> 01:16:30,800 u redu u redu 1535 01:16:30,930 --> 01:16:34,470 Ona je dobro. Razgovarat ćemo to s koreografom. 1536 01:16:34,510 --> 01:16:36,130 - Možeš poći sa mnom. - Idi. Idi s njima. 1537 01:16:36,180 --> 01:16:38,130 Držite ove ljude podalje. 1538 01:16:40,180 --> 01:16:43,180 [Romantična glazba] 1539 01:16:58,930 --> 01:17:00,180 Dečki! 1540 01:17:03,680 --> 01:17:05,010 Spreman! Pet... šest 1541 01:17:11,680 --> 01:17:14,720 "O crveni lotosu, zdanje dvorci u umu," 1542 01:17:14,760 --> 01:17:18,050 „Letenje na putovanju kroz grimizno nebo." 1543 01:17:18,090 --> 01:17:21,300 "O crveni lotosu, jesi li čuo sam tu drevnu pjesmu" 1544 01:17:21,340 --> 01:17:24,090 „Priča umotana u planinski snovi." 1545 01:17:24,470 --> 01:17:27,720 "U zemlje koje bismo samo mi čuo, nikad vidio," 1546 01:17:27,760 --> 01:17:30,510 "Došao si sa svojim zadirkujućim smiješkom." 1547 01:17:30,840 --> 01:17:34,010 „Od riječi jednom bacaju okolo drugi," 1548 01:17:34,050 --> 01:17:37,630 "Nastavili smo naš derbi." 1549 01:17:37,680 --> 01:17:39,090 "Bang bang glasnije pjesma" 1550 01:17:39,130 --> 01:17:40,550 "Pljesni pljesni dok ne padneš" 1551 01:17:40,590 --> 01:17:42,130 "Pravilnici gore na podu" 1552 01:17:42,180 --> 01:17:43,550 "Vrijeme je za prozivku" 1553 01:17:43,590 --> 01:17:45,300 "Bang bang glasnije pjesma" 1554 01:17:45,340 --> 01:17:46,680 "Pljesni pljesni dok ne padneš" 1555 01:17:46,720 --> 01:17:48,510 "Pravilnici gore na podu" 1556 01:17:48,550 --> 01:17:50,260 "Vrijeme je za prozivku" 1557 01:17:50,340 --> 01:17:53,470 "O crveni lotosu, zdanje dvorci u umu," 1558 01:17:53,510 --> 01:17:56,380 „Letenje na putovanju kroz grimizno nebo." 1559 01:17:56,430 --> 01:17:59,880 "O crveni lotosu, jesi li čuo sam tu drevnu pjesmu" 1560 01:17:59,930 --> 01:18:02,430 „Priča umotana u planinski snovi." 1561 01:18:02,840 --> 01:18:04,510 - Bit ćeš ovdje, zar ne? - Naravno. 1562 01:18:04,550 --> 01:18:06,220 Sačuvaj moj broj, u redu? 1563 01:18:06,880 --> 01:18:09,800 Sreya, nisam baš dobro s vama koji glumite u njegovim filmovima. 1564 01:18:10,180 --> 01:18:13,590 Taj plesni rad koji imaš od juniora nije išlo. 1565 01:18:13,630 --> 01:18:17,180 Nemoj to shvatiti kao savjet, samo to shvati kao brigu. 1566 01:18:17,550 --> 01:18:20,590 Ne, shvatit ću ovo kao savjet. u redu je 1567 01:18:20,630 --> 01:18:22,220 "Ustani protiv svakog pada" 1568 01:18:22,260 --> 01:18:23,760 — Neumornim trudom. 1569 01:18:23,800 --> 01:18:25,260 "Nikad se ne predaj očaju" 1570 01:18:25,300 --> 01:18:27,220 „Pokupi se čak i na poluvremenu života." 1571 01:18:27,260 --> 01:18:28,630 "Majstor grešaka" 1572 01:18:28,680 --> 01:18:30,220 "Ali srce široko i dobro." 1573 01:18:30,260 --> 01:18:31,720 "Razarač tuge" 1574 01:18:31,760 --> 01:18:33,680 "Uvijek ćeš ostati ne vani." 1575 01:18:33,720 --> 01:18:36,680 “Draga moja, ti si profesionalac u trci kroz život," 1576 01:18:36,720 --> 01:18:40,090 "Sada promijeni brzinu, cesta usporava." 1577 01:18:40,130 --> 01:18:43,180 "Ovo nije posljednji krug, nastavi," 1578 01:18:43,220 --> 01:18:46,510 "Cvjetaj kroz blato, o crveni lotosu." 1579 01:18:46,550 --> 01:18:49,470 "O crveni lotosu, zdanje dvorci u umu," 1580 01:18:49,510 --> 01:18:52,550 „Letenje na putovanju kroz grimizno nebo." 1581 01:18:52,630 --> 01:18:56,050 "O crveni lotosu, jesi li čuo sam tu drevnu pjesmu" 1582 01:18:56,090 --> 01:18:58,720 „Priča umotana u planinski snovi." 1583 01:18:58,970 --> 01:19:02,130 "U zemlje koje bismo samo mi čuo, nikad vidio," 1584 01:19:02,180 --> 01:19:05,430 "Došao si sa svojim zadirkujućim smiješkom." 1585 01:19:05,470 --> 01:19:08,630 „Od riječi jednom bacaju okolo drugi," 1586 01:19:08,680 --> 01:19:11,800 "Nastavili smo naš derbi." 1587 01:19:11,840 --> 01:19:13,380 "Bang bang glasnije pjesma" 1588 01:19:13,430 --> 01:19:15,090 "Pljesni pljesni dok ne padneš" 1589 01:19:15,130 --> 01:19:16,800 "Pravilnici gore na podu" 1590 01:19:16,840 --> 01:19:18,220 "Vrijeme je za prozivku" 1591 01:19:18,260 --> 01:19:19,800 "Bang bang glasnije pjesma" 1592 01:19:19,840 --> 01:19:21,220 "Pljesni pljesni dok ne padneš" 1593 01:19:21,300 --> 01:19:22,970 "Pravilnici gore na podu" 1594 01:19:23,010 --> 01:19:24,550 "Vrijeme je za prozivku" 1595 01:19:24,630 --> 01:19:26,130 "Bang bang glasnije pjesma" 1596 01:19:26,180 --> 01:19:27,840 "Pljesni pljesni dok ne padneš" 1597 01:19:27,880 --> 01:19:29,510 "Pravilnici gore na podu" 1598 01:19:29,550 --> 01:19:31,180 "Vrijeme je za prozivku" 1599 01:19:31,340 --> 01:19:32,680 Hej Arjun, dođi ovamo. 1600 01:19:32,720 --> 01:19:33,760 Sada nas zove. 1601 01:19:33,930 --> 01:19:36,260 [buka gomile] 1602 01:19:36,470 --> 01:19:38,130 Je li ovo zrakoplovni fakultet ili što? 1603 01:19:38,380 --> 01:19:39,840 Ovdje sletjeti helikopterom? 1604 01:19:40,180 --> 01:19:42,010 - Ne. To je umjetnički fakultet. - Što? 1605 01:19:42,050 --> 01:19:42,970 Umjetnička škola. 1606 01:19:43,010 --> 01:19:44,220 Njegov umjetnički fakultet! 1607 01:19:44,340 --> 01:19:46,590 Dolazi auto-rikša naziva sebe helikopterom! 1608 01:19:46,840 --> 01:19:48,970 Ovo se moglo napraviti na Ženskom fakultetu 1609 01:19:49,300 --> 01:19:52,380 ali tada je Vicky Gospodin nam je rekao da to učinimo ovdje. 1610 01:19:52,430 --> 01:19:54,510 Ovdje postoji samo 50 posto šanse. 1611 01:19:54,630 --> 01:19:55,630 Ništa neće uspjeti. 1612 01:19:56,010 --> 01:19:56,930 kužiš 1613 01:19:57,840 --> 01:19:58,760 Kicoš! 1614 01:19:58,930 --> 01:20:00,970 - Gledaju nas. - Nemojte izgubiti svoje dostojanstvo. 1615 01:20:01,130 --> 01:20:03,930 Ne radi. Mathai? 1616 01:20:05,970 --> 01:20:08,010 Možete li uopće brojati tako brzo nakon polizanja? 1617 01:20:09,220 --> 01:20:10,930 Uživaj čovječe! U redu? 1618 01:20:13,260 --> 01:20:14,630 To nije dovoljno. Tražite više. 1619 01:20:14,680 --> 01:20:15,720 Nije dovoljno? 1620 01:20:16,380 --> 01:20:18,010 - Pitaj! - U redu. 1621 01:20:18,340 --> 01:20:20,970 o ne! Ovo nije dovoljno. točno stari? 1622 01:20:21,010 --> 01:20:22,260 Da! To nije dovoljno. 1623 01:20:22,300 --> 01:20:24,380 Vidite, ovo je niskobudžetni film. 1624 01:20:24,430 --> 01:20:25,590 Molimo uskladite se s ovim. 1625 01:20:25,630 --> 01:20:27,800 Ali za nas je to veliki proračunski problem. 1626 01:20:27,930 --> 01:20:30,220 Pravo! Zbog tog helikoptera. 1627 01:20:30,720 --> 01:20:34,090 Sljedeći put ćemo uspjeti. mi ćemo dođi na ovaj isti fakultet, u redu? 1628 01:20:34,130 --> 01:20:35,880 Kad ovaj film propadne, 1629 01:20:35,930 --> 01:20:38,340 Mislim da neću moći da te nađem na terenu. 1630 01:20:39,970 --> 01:20:43,220 Ne znamo ni hoćemo li iduće godine biti na ovom koledžu. 1631 01:20:44,090 --> 01:20:46,510 Molim vas prilagodite to nekako. 1632 01:20:47,010 --> 01:20:48,510 Ti to možeš ostvariti. 1633 01:20:49,130 --> 01:20:50,840 Hej, ja sam kontrolor proizvodnje ovdje. 1634 01:20:51,630 --> 01:20:52,720 Kontrolirajte se. 1635 01:20:52,760 --> 01:20:53,930 Bog vas blagoslovio. 1636 01:20:55,340 --> 01:20:56,760 Hej, daj mi još malo. 1637 01:20:57,720 --> 01:20:58,680 Daj mu. 1638 01:21:00,220 --> 01:21:01,590 Trošite pametno, u redu? 1639 01:21:02,550 --> 01:21:03,720 U redu, u redu! 1640 01:21:04,220 --> 01:21:05,340 [vrata se otvaraju] 1641 01:21:06,130 --> 01:21:07,720 Trebamo li dobivati hranu iz proizvodnje? 1642 01:21:08,510 --> 01:21:10,760 [kiša pada] 1643 01:21:20,590 --> 01:21:22,010 [koraci] 1644 01:21:22,630 --> 01:21:23,590 Oh čovječe! 1645 01:21:24,430 --> 01:21:25,840 Ja ću uzeti. 1646 01:21:26,550 --> 01:21:27,680 Nemojte se smočiti. 1647 01:21:30,380 --> 01:21:32,130 Što je ovo? Odjednom, briga te? 1648 01:21:33,430 --> 01:21:35,680 Kakva briga? mislio sam nisi htio pokisnuti. 1649 01:21:36,300 --> 01:21:36,970 vidi, 1650 01:21:37,010 --> 01:21:38,720 Ako se netko pridruži pod kišobranom, 1651 01:21:38,760 --> 01:21:39,720 Hmm? 1652 01:21:39,760 --> 01:21:41,630 sigurno ćemo se malo pokisnuti. 1653 01:21:41,880 --> 01:21:43,760 Ako se netko pridruži pod kišobranom... 1654 01:21:43,800 --> 01:21:45,180 To je stvarno dobra rečenica. 1655 01:21:47,720 --> 01:21:48,760 To nije moja rečenica. 1656 01:21:48,800 --> 01:21:49,930 To je Pappin izraz. 1657 01:21:49,970 --> 01:21:52,510 Da, mislio sam da je to rekla neka mudra osoba. 1658 01:21:53,130 --> 01:21:54,720 - Stvarno? - Da, točno. 1659 01:21:54,880 --> 01:21:56,880 [kiša pada] 1660 01:21:58,180 --> 01:22:00,840 Vidiš, uzimam ovaj kišobran... i tvoja linija... sa mnom. U redu? 1661 01:22:01,630 --> 01:22:03,680 kamo ideš Moram stići tamo. 1662 01:22:03,760 --> 01:22:04,970 Hej, ne možeš to učiniti. 1663 01:22:05,010 --> 01:22:06,380 Samo hodaj. Ići. 1664 01:22:07,010 --> 01:22:08,180 Budi oprezan, u redu? 1665 01:22:08,220 --> 01:22:09,430 - Gubi se! - U redu! 1666 01:22:11,470 --> 01:22:15,260 [emotivna glazba] 1667 01:22:35,010 --> 01:22:36,550 Sreya, dođi. Ispustit ću te. 1668 01:22:38,010 --> 01:22:38,970 dođi 1669 01:22:39,220 --> 01:22:40,180 Hvala. 1670 01:22:43,340 --> 01:22:44,550 Pada jaka kiša, zar ne? 1671 01:22:44,590 --> 01:22:45,720 Hvala stari. 1672 01:22:48,510 --> 01:22:50,050 Zašto se mokriš? 1673 01:22:51,010 --> 01:22:52,220 zapravo... 1674 01:22:52,510 --> 01:22:54,260 Ako se netko pridruži pod kišobranom, 1675 01:22:54,590 --> 01:22:56,930 sigurno ćemo se malo pokisnuti. 1676 01:22:57,800 --> 01:22:58,930 To je u redu. 1677 01:22:58,970 --> 01:23:00,680 - Sada si ovdje. - Da 1678 01:23:03,840 --> 01:23:04,840 Koja je tvoja namjera? 1679 01:23:05,220 --> 01:23:06,880 Što? Ništa! 1680 01:23:10,380 --> 01:23:11,300 Sreya 1681 01:23:12,090 --> 01:23:13,300 Ozbiljan sam u vezi toga. 1682 01:23:15,680 --> 01:23:16,630 stari, 1683 01:23:17,090 --> 01:23:18,550 Evo ti opet! 1684 01:23:21,720 --> 01:23:22,550 stari, 1685 01:23:22,680 --> 01:23:24,510 Nisam te htio povrijediti. 1686 01:23:24,550 --> 01:23:25,760 ozlijedio sam se. 1687 01:23:26,220 --> 01:23:28,010 Ti si mi dobar prijatelj. 1688 01:23:29,550 --> 01:23:31,220 Ne budi emotivan, stari. 1689 01:23:32,880 --> 01:23:34,300 Rekao si što si htio, zar ne? 1690 01:23:34,340 --> 01:23:35,340 Sada možete otići. 1691 01:23:36,930 --> 01:23:37,590 hej 1692 01:23:37,630 --> 01:23:40,300 Samo pogledaj oko sebe. Razumjet ćeš. 1693 01:23:40,340 --> 01:23:42,090 Da, to je ono što radim, zar ne? 1694 01:23:42,130 --> 01:23:43,090 vidjeti... 1695 01:23:43,130 --> 01:23:45,260 Linija koju ste sad spomenuli... 1696 01:23:45,590 --> 01:23:47,840 A ovaj vlasnik kišobrana... 1697 01:23:47,880 --> 01:23:48,760 Ali... hm... 1698 01:23:49,340 --> 01:23:50,510 Dat ću ih Mariji, u redu? 1699 01:23:51,300 --> 01:23:53,300 [melankolična glazba] 1700 01:24:06,470 --> 01:24:09,840 [Dramična glazba] 1701 01:24:11,430 --> 01:24:14,380 S ovim, Arjunov i Sreyin poglavlje se bliži kraju. 1702 01:24:14,800 --> 01:24:16,930 I njihova akademska godina je završila. 1703 01:24:17,340 --> 01:24:18,970 I uz rastanak, 1704 01:24:19,180 --> 01:24:20,760 Amal i njegov tim su se oprostili. 1705 01:24:21,510 --> 01:24:23,180 Stigle su nove prve godine. 1706 01:24:35,220 --> 01:24:38,380 Kad su Amal i njegov tim napustili kampus, 1707 01:24:38,760 --> 01:24:40,340 Vibra kampusa je nestala. 1708 01:24:40,760 --> 01:24:43,340 Tako je kampusno raspoloženje potpuno nestalo. 1709 01:24:44,090 --> 01:24:46,470 Koje raspoloženje? Dobro, zdravo raspoloženje. 1710 01:24:47,510 --> 01:24:49,630 Dolazi cura. Mora biti prva godina. 1711 01:24:49,760 --> 01:24:50,880 Zgrabi je. 1712 01:24:52,430 --> 01:24:53,680 Hej draga, stani na trenutak! 1713 01:24:54,430 --> 01:24:55,590 Prva godina, zar ne? 1714 01:24:55,680 --> 01:24:56,930 tako je. 1715 01:24:56,970 --> 01:24:58,930 Stvarno? Onda nam otpjevaj pjesmu. 1716 01:24:59,180 --> 01:25:00,430 Gubite se idioti! 1717 01:25:01,380 --> 01:25:03,260 Kako možeš samo hodati tako daleko, draga? 1718 01:25:04,010 --> 01:25:04,550 ha!? 1719 01:25:04,590 --> 01:25:05,880 Da te pitam. 1720 01:25:07,010 --> 01:25:09,300 [vesela glazba] 1721 01:25:14,470 --> 01:25:15,470 hej 1722 01:25:18,630 --> 01:25:20,380 [gunđa] 1723 01:25:24,840 --> 01:25:26,300 Hej, što se dogodilo? 1724 01:25:26,800 --> 01:25:28,260 Zgrabili su Mehrinovu ruku. 1725 01:25:28,430 --> 01:25:29,430 WHO? 1726 01:25:29,470 --> 01:25:30,470 Ti momci! 1727 01:25:32,050 --> 01:25:35,590 [Vesela glazba] 1728 01:25:44,880 --> 01:25:45,800 hajde 1729 01:25:45,840 --> 01:25:48,680 [Vesela glazba] 1730 01:26:14,800 --> 01:26:16,970 [vrištanje] 1731 01:26:38,470 --> 01:26:40,470 "Obožavanje Gospodina Šive" 1732 01:26:40,510 --> 01:26:42,840 "Idemo naprijed kao iskra" 1733 01:26:43,470 --> 01:26:46,880 "Ispuni me ljubavlju" 1734 01:26:48,090 --> 01:26:51,010 Ovo troje već jesu završio diplomu na Farook Collegeu. 1735 01:26:51,220 --> 01:26:54,590 Ovdje su ponovo primljeni, u prvoj godini, prema sportskoj kvoti. 1736 01:26:55,050 --> 01:26:56,970 Uostalom, i sport je bitan, zar ne? 1737 01:26:57,010 --> 01:26:58,300 Stvarno važno. 1738 01:27:01,720 --> 01:27:05,300 Već neko vrijeme naš sport scena je bila malo dosadna. 1739 01:27:06,260 --> 01:27:07,510 Ali sada sam siguran u jedno. 1740 01:27:07,880 --> 01:27:09,010 S vama momci ovdje, 1741 01:27:09,380 --> 01:27:11,840 sva će prvenstva biti naša. 1742 01:27:12,010 --> 01:27:13,090 Sigurno, gospodine. 1743 01:27:13,260 --> 01:27:14,050 Hvala. 1744 01:27:14,090 --> 01:27:14,840 [smijeh] 1745 01:27:14,880 --> 01:27:15,970 svaka cast 1746 01:27:17,380 --> 01:27:18,340 Hvala, gospodine. 1747 01:27:18,380 --> 01:27:20,380 - U redu. - U redu. 1748 01:27:25,300 --> 01:27:26,970 [telefon zvoni] 1749 01:27:27,010 --> 01:27:28,220 tko je to tata? 1750 01:27:28,260 --> 01:27:29,430 Tvoj tata zove. 1751 01:27:30,760 --> 01:27:33,680 [telefon zvoni] 1752 01:27:36,470 --> 01:27:37,880 Joj! sta to radis 1753 01:27:38,760 --> 01:27:39,800 Što je sve ovo? 1754 01:27:39,840 --> 01:27:40,970 Karta Šri Lanke? 1755 01:27:42,010 --> 01:27:43,300 Okreni se na tu stranu. 1756 01:27:43,470 --> 01:27:44,760 Da, točno. 1757 01:27:45,470 --> 01:27:48,300 Čuo sam da su reprezentativci. 1758 01:27:48,340 --> 01:27:51,260 Tko god da su, moramo im pokazati. 1759 01:27:51,550 --> 01:27:52,470 Moramo uzvratiti. 1760 01:27:52,510 --> 01:27:54,800 Zašto to radiš bez razloga? 1761 01:27:54,840 --> 01:27:56,380 o da Onda je tvoj Mehrin moj, zar ne? 1762 01:27:56,430 --> 01:27:58,010 Oni su je zgrabili. 1763 01:27:58,300 --> 01:27:59,800 Začepi gubicu! Mama će čuti. 1764 01:27:59,840 --> 01:28:00,930 Začepi gubicu! 1765 01:28:01,680 --> 01:28:03,010 Tko je Mehrin? 1766 01:28:03,930 --> 01:28:06,180 Dakle, niste čuli ove osobe do sada? 1767 01:28:06,220 --> 01:28:07,220 br. 1768 01:28:09,300 --> 01:28:11,550 Mama, to je mačak s fakulteta. 1769 01:28:11,590 --> 01:28:12,380 Yousuf! 1770 01:28:12,510 --> 01:28:13,470 Tko je Mehrin? 1771 01:28:14,930 --> 01:28:15,840 To je mačka. 1772 01:28:15,970 --> 01:28:16,760 mijau. 1773 01:28:16,800 --> 01:28:18,630 Stvarno je onda Mehrin moja djevojka? 1774 01:28:18,720 --> 01:28:19,880 Njegova prokleta mačka! 1775 01:28:20,260 --> 01:28:22,260 [telefon zvoni] 1776 01:28:25,380 --> 01:28:28,050 Ne stvarajte nepotrebno nevolju i navaliti je na naše glave. 1777 01:28:28,180 --> 01:28:29,550 Dobro poznaješ svog ujaka, zar ne? 1778 01:28:29,590 --> 01:28:31,090 Želi me poslati u Zaljev, zar ne? 1779 01:28:31,130 --> 01:28:32,340 - Da! - Učini to onda. 1780 01:28:32,630 --> 01:28:33,800 Uvijek je ista priča! 1781 01:28:33,880 --> 01:28:35,260 Dobar je samo u svađi. 1782 01:28:36,130 --> 01:28:38,050 Yousufe, dobro je ako su ih pretukli. 1783 01:28:38,090 --> 01:28:40,130 Ali polaganje ruku na djevojku je pogrešno. 1784 01:28:40,220 --> 01:28:41,720 Morate pitati ono, bez obzira na sve. 1785 01:28:41,840 --> 01:28:43,430 Pa dobro je ako nas tuku? 1786 01:28:43,930 --> 01:28:46,300 Pa nema se koga pitati kad bi tko digao ruke na nas. 1787 01:28:46,430 --> 01:28:48,300 To je ono što je mislila, zar ne stari? 1788 01:28:48,970 --> 01:28:51,260 Što smo mi? Od željeza, ha? 1789 01:28:51,300 --> 01:28:53,130 [telefon zvoni] 1790 01:28:53,220 --> 01:28:55,090 Zbog toga moramo razgovarati s njima. 1791 01:28:55,130 --> 01:28:55,840 Zdravo. 1792 01:28:55,930 --> 01:28:57,260 Zašto to ne možeš? 1793 01:28:57,680 --> 01:28:58,300 'Zdravo' 1794 01:28:58,720 --> 01:28:59,510 'Ja sam Marijin otac' 1795 01:28:59,550 --> 01:29:01,720 Prebili su ih ti nitkovi! 1796 01:29:01,760 --> 01:29:02,380 Fino! 1797 01:29:02,430 --> 01:29:03,720 'Maria se ne javlja na moj poziv.' 1798 01:29:03,760 --> 01:29:04,970 Hajde, samo nastavi lutati s njom! 1799 01:29:05,180 --> 01:29:06,430 'Možeš li mi pomoći, sine?' 1800 01:29:06,470 --> 01:29:07,510 Zar ih nećeš pitati, Shawn? 1801 01:29:07,550 --> 01:29:08,880 Reci Papi. 1802 01:29:10,880 --> 01:29:13,680 [napeta glazba] 1803 01:29:13,720 --> 01:29:14,720 Fejin! 1804 01:29:14,760 --> 01:29:15,550 Hmm? 1805 01:29:15,590 --> 01:29:17,220 Vidim ekipu koja nam dolazi prema. 1806 01:29:17,260 --> 01:29:18,010 tko su oni 1807 01:29:18,050 --> 01:29:19,630 Naši seniori su ovdje. 1808 01:29:22,630 --> 01:29:24,720 Jeste li vi taj koji je zgrabio Mehrina? 1809 01:29:25,760 --> 01:29:26,590 Ako je tako? 1810 01:29:26,630 --> 01:29:27,680 [šamari] 1811 01:29:27,760 --> 01:29:28,470 hej 1812 01:29:28,510 --> 01:29:31,260 prestani Ako počneš ponovno, mi ćemo pobrini se da svi završite ovdje. 1813 01:29:31,300 --> 01:29:32,220 Stop! 1814 01:29:32,260 --> 01:29:33,880 Nemoj više ponavljati ovakva sranja. 1815 01:29:34,630 --> 01:29:35,880 U što buljiš? 1816 01:29:37,300 --> 01:29:38,380 Dovoljno! 1817 01:29:38,680 --> 01:29:40,090 Zašto ste to učinili? 1818 01:29:40,130 --> 01:29:41,380 Zar nisi rekao da ih pobijedimo? 1819 01:29:41,430 --> 01:29:42,880 Niste rekli da su reprezentativci? 1820 01:29:42,930 --> 01:29:43,800 Upravo sam zaboravio, čovječe! 1821 01:29:43,840 --> 01:29:45,090 Sretan sada? 1822 01:29:48,380 --> 01:29:49,430 Ostavi ih stari! 1823 01:29:53,220 --> 01:29:55,180 Zašto si ih išao tući u moje ime? 1824 01:29:55,220 --> 01:29:57,840 Želiš da šutim dok te zgrabe? ha? 1825 01:29:58,010 --> 01:29:58,800 Reci joj. 1826 01:29:58,840 --> 01:30:00,090 Samo sam ti rekao da pitaš. 1827 01:30:00,220 --> 01:30:00,880 ha!? 1828 01:30:02,090 --> 01:30:03,840 Ne samo ja. I oni su bili tamo. 1829 01:30:04,590 --> 01:30:06,720 Ali on je taj koji ih je pobijedio, zar ne? 1830 01:30:06,800 --> 01:30:09,510 Znaš kako tvoj dečko razbio ga, kao gangstera. 1831 01:30:10,010 --> 01:30:11,340 Jesam li ti dao kakav citat? 1832 01:30:11,380 --> 01:30:13,380 To je moja ruka, zar ne? Znam što mi je činiti. 1833 01:30:13,430 --> 01:30:14,970 Da, ona je pametna djevojka! 1834 01:30:17,050 --> 01:30:19,010 To je bila moja greška. 1835 01:30:19,380 --> 01:30:20,380 Mehrin! 1836 01:30:21,260 --> 01:30:24,090 Tada nije mogao nositi se s tim. Samo ostavi to. 1837 01:30:24,130 --> 01:30:25,300 Sranje! 1838 01:30:25,680 --> 01:30:28,260 Jeste li ga čuli? Dogodilo se tako. 1839 01:30:28,550 --> 01:30:29,840 Fino. 1840 01:30:38,340 --> 01:30:39,840 Što želiš da shvatim? 1841 01:30:39,880 --> 01:30:41,800 Mogao si joj samo reći, zar ne? 1842 01:30:41,840 --> 01:30:43,090 - Marija? - Da! 1843 01:30:43,720 --> 01:30:44,970 Idemo nekamo. 1844 01:30:45,010 --> 01:30:45,930 Gdje? 1845 01:30:45,970 --> 01:30:47,340 Nećeš doći ako te pozovem? 1846 01:30:48,880 --> 01:30:49,800 u redu 1847 01:30:57,430 --> 01:31:00,300 [Romantična glazba] 1848 01:31:22,680 --> 01:31:27,130 [Dramična glazba] 1849 01:31:44,430 --> 01:31:45,380 Idi tamo. 1850 01:32:00,260 --> 01:32:04,180 [Melankolična glazba] 1851 01:32:19,090 --> 01:32:20,510 Nakon što je Alisa otišla, 1852 01:32:20,760 --> 01:32:22,260 prestala je odgovarati na moje pozive. 1853 01:32:24,010 --> 01:32:25,510 Stvarno smo sretni ovdje! 1854 01:32:27,430 --> 01:32:30,130 Nešto što bi trebalo nikad u ničijem životu. 1855 01:32:30,430 --> 01:32:33,010 Znate li što zapravo želimo? 1856 01:32:35,590 --> 01:32:36,590 bolesti. 1857 01:32:38,010 --> 01:32:39,760 Otkako je moja Alice umrla, 1858 01:32:40,840 --> 01:32:42,430 nije bilo... 1859 01:32:43,380 --> 01:32:45,260 jedan jedini trenutak sreće u mom životu. 1860 01:32:47,380 --> 01:32:49,380 [jecaj] 1861 01:32:50,130 --> 01:32:51,590 Kad god dođe kući, 1862 01:32:52,300 --> 01:32:55,430 Sjećam se naših zajedničkih trenutaka. 1863 01:32:57,220 --> 01:32:58,260 možda... 1864 01:32:59,130 --> 01:33:00,130 Doći će mi da plačem. 1865 01:33:01,430 --> 01:33:02,430 ali... 1866 01:33:03,090 --> 01:33:04,090 Ipak sam sretna. 1867 01:33:08,300 --> 01:33:10,090 Nikad nisam mislio da će doći. 1868 01:33:11,840 --> 01:33:13,430 Uglavnom, ti si je doveo ovamo, zar ne? 1869 01:33:14,590 --> 01:33:15,800 Papa je sretan. 1870 01:33:16,510 --> 01:33:20,630 [melankolična glazba] 1871 01:33:21,300 --> 01:33:23,760 [Melankolična glazba] 1872 01:33:28,970 --> 01:33:32,630 [melankolična glazba] 1873 01:33:42,510 --> 01:33:44,510 [Broja motora bicikla] 1874 01:33:55,630 --> 01:34:00,220 "U tihim čarolijama tuge," 1875 01:34:00,590 --> 01:34:05,180 "Puše li još uvijek tvoj zasjenjeni povjetarac?" 1876 01:34:05,550 --> 01:34:10,220 "U mjesečinom obasjanim dubinama noći," 1877 01:34:10,550 --> 01:34:15,010 "Jesi li zasjao poput srebrnog sjaja?" 1878 01:34:15,090 --> 01:34:17,470 "Jesi li ti nježna hladnoća" 1879 01:34:17,590 --> 01:34:19,930 "To sada tako duboko ispunjava moj život?" 1880 01:34:20,010 --> 01:34:22,760 "Neka nikad ne nestaneš" 1881 01:34:22,930 --> 01:34:27,430 "Postaješ život moji dani i noći" 1882 01:34:27,470 --> 01:34:32,550 "Sada ostani zauvijek u mom srcu," 1883 01:34:32,760 --> 01:34:36,090 "O mjeseče sezonske magle." 1884 01:34:37,430 --> 01:34:42,260 "Moj život..." 1885 01:34:42,380 --> 01:34:47,010 "Moj život..." 1886 01:34:47,430 --> 01:34:50,430 "Moj život..." 1887 01:34:50,470 --> 01:34:55,380 "Moj život..." 1888 01:34:57,630 --> 01:35:02,300 "U tihim čarolijama tuge," 1889 01:35:02,630 --> 01:35:07,380 "Puše li još uvijek tvoj zasjenjeni povjetarac?" 1890 01:35:07,510 --> 01:35:12,180 "U mjesečinom obasjanim dubinama noći," 1891 01:35:12,550 --> 01:35:17,010 "Jesi li zasjao poput srebrnog sjaja?" 1892 01:35:17,130 --> 01:35:19,550 "Jesi li ti nježna hladnoća" 1893 01:35:19,590 --> 01:35:21,970 "To sada tako duboko ispunjava moj život?" 1894 01:35:22,010 --> 01:35:24,880 "Neka nikad ne nestaneš" 1895 01:35:25,050 --> 01:35:29,590 "Postaješ život moji dani i noći" 1896 01:35:29,630 --> 01:35:34,630 "Sada ostani zauvijek u mom srcu," 1897 01:35:34,930 --> 01:35:38,090 "O mjeseče sezonske magle." 1898 01:36:04,800 --> 01:36:07,590 "Da se proširi mojom dušom, otopiti se neizgovoreno" 1899 01:36:07,630 --> 01:36:08,760 u redu onda! 1900 01:36:09,800 --> 01:36:10,930 ti idi... 1901 01:36:11,010 --> 01:36:12,470 ...idi spavati. 1902 01:36:12,550 --> 01:36:14,720 "Kao nježna sjećanja koja su došla kao rosa" 1903 01:36:14,760 --> 01:36:17,130 "Jednog dana, biti moj pratilac" 1904 01:36:17,180 --> 01:36:19,470 "Nježno se očešati o moju obrvu" 1905 01:36:19,680 --> 01:36:24,470 „Kao zraci zore čekaju razbiti jutro" 1906 01:36:24,590 --> 01:36:27,010 "Približio si se mom srcu" 1907 01:36:27,050 --> 01:36:29,760 "Duboko u mojim grudima" 1908 01:36:29,800 --> 01:36:30,760 dobro! 1909 01:36:30,800 --> 01:36:34,010 "Pao si kao mjesečina?" 1910 01:36:34,550 --> 01:36:39,550 "Zauvijek ostajem tvoja sjena" 1911 01:36:39,590 --> 01:36:43,880 "Polako postajem bezgranično plavo nebo" 1912 01:36:44,260 --> 01:36:46,630 Što je s tobom? Činiš se malo poremećen. 1913 01:36:47,010 --> 01:36:48,550 Što je? Ništa! 1914 01:36:48,800 --> 01:36:50,260 Još uvijek nešto nije u redu s tobom. 1915 01:36:50,550 --> 01:36:53,380 Nešto se u tebi promijenilo nakon što si tamo otišao s njom. 1916 01:36:53,840 --> 01:36:54,680 zapravo... 1917 01:36:55,760 --> 01:36:56,550 znaš... 1918 01:36:56,970 --> 01:36:57,760 ta Marija? 1919 01:36:57,800 --> 01:36:58,590 Da! 1920 01:36:58,970 --> 01:37:00,380 Da, znam! ja znam! 1921 01:37:00,430 --> 01:37:01,340 hej 1922 01:37:01,930 --> 01:37:03,050 Ona je slatka djevojka, zar ne? 1923 01:37:03,970 --> 01:37:04,880 Da, znam. 1924 01:37:06,090 --> 01:37:07,010 Tako? 1925 01:37:07,090 --> 01:37:08,760 Arjun! Sandeep! 1926 01:37:08,800 --> 01:37:09,680 Joj! 1927 01:37:10,430 --> 01:37:12,510 Ovaj put je putovanje spremno. 1928 01:37:12,760 --> 01:37:13,760 kamo? 1929 01:37:14,550 --> 01:37:15,680 Kottakandi. 1930 01:37:16,130 --> 01:37:17,260 Gdje? 1931 01:37:17,630 --> 01:37:19,010 Oprosti, Gandikota. 1932 01:37:19,050 --> 01:37:22,010 Veliki indijski kanal 1933 01:37:22,590 --> 01:37:23,840 Što reći? 1934 01:37:24,470 --> 01:37:26,090 - Sjajno! - Tako je. 1935 01:37:26,130 --> 01:37:28,130 - Vidi Vipin. - Što je Arjun? 1936 01:37:28,550 --> 01:37:29,510 Za Gandikottu, 1937 01:37:29,550 --> 01:37:30,300 Da? 1938 01:37:30,340 --> 01:37:32,260 Možete ići sami. 1939 01:37:32,970 --> 01:37:34,050 Ne dolazimo. 1940 01:37:34,090 --> 01:37:35,510 Ali... zapravo, 1941 01:37:35,550 --> 01:37:37,220 Ne dolazimo. 1942 01:37:38,550 --> 01:37:40,300 - Gubitnik! - Možeš ići. 1943 01:37:41,760 --> 01:37:42,970 Gandikota? 1944 01:37:43,340 --> 01:37:44,590 Zar nisu našli drugo mjesto? 1945 01:37:44,840 --> 01:37:46,550 Kakvi su to ljudi? 1946 01:37:46,590 --> 01:37:47,590 Prokletstvo! Raspoloženje je pokvareno. 1947 01:37:47,800 --> 01:37:48,680 Da vidimo stari. 1948 01:37:48,720 --> 01:37:49,930 - Pomozi s tim. - U redu 1949 01:37:49,970 --> 01:37:50,840 Dodaj mi to. 1950 01:37:52,180 --> 01:37:53,630 Što se ovdje događa? 1951 01:37:54,300 --> 01:37:56,220 Obilazak razreda je dogovoren, stari. 1952 01:37:56,260 --> 01:37:57,630 Što? kamo? 1953 01:37:58,550 --> 01:37:59,380 Goa! 1954 01:37:59,430 --> 01:38:00,220 Goa? 1955 01:38:00,260 --> 01:38:01,010 Goa? 1956 01:38:01,050 --> 01:38:01,970 Da! 1957 01:38:02,090 --> 01:38:02,970 Koliko dana? 1958 01:38:03,010 --> 01:38:03,930 Četiri dana 1959 01:38:04,220 --> 01:38:05,300 Tri noći 1960 01:38:06,220 --> 01:38:08,300 Što je s tvojom stranom? Ooty? 1961 01:38:08,470 --> 01:38:10,760 Moramo ići! To je lijepo mjesto. 1962 01:38:10,840 --> 01:38:12,590 Provjerite ta mjesta! 1963 01:38:12,630 --> 01:38:14,010 Moramo otići na ovo mjesto svakako! 1964 01:38:14,050 --> 01:38:15,510 Provjerite i ove! 1965 01:38:25,720 --> 01:38:26,590 hej 1966 01:38:26,760 --> 01:38:29,430 Čovjek! Izgledaš kao ja nije te pustio na put. 1967 01:38:29,470 --> 01:38:31,720 Molim te, nemoj me živcirati, tata. 1968 01:38:32,510 --> 01:38:33,510 Hej Arjun, 1969 01:38:33,550 --> 01:38:35,720 Želiš ići u Gou s njom, zar ne? 1970 01:38:37,130 --> 01:38:38,180 Ne s njom. 1971 01:38:38,430 --> 01:38:39,340 S prijateljima. 1972 01:38:40,010 --> 01:38:43,130 Samo si htio označiti zajedno s njima, zar ne? 1973 01:38:43,340 --> 01:38:44,760 Možete uzeti bicikl i ići s njima. 1974 01:38:44,800 --> 01:38:46,550 Uzmite nešto novca iz ladice. 1975 01:38:46,720 --> 01:38:47,630 Jeste li sigurni? 1976 01:38:48,430 --> 01:38:49,470 Da, ali... 1977 01:38:49,930 --> 01:38:51,970 Ali sve bi trebalo biti postaviti do vremena vašeg povratka. 1978 01:38:52,010 --> 01:38:52,880 Ok Papa. 1979 01:38:53,380 --> 01:38:54,260 Zašto ne? 1980 01:38:55,010 --> 01:38:56,300 Hej sine, 1981 01:38:56,630 --> 01:38:58,090 Ja sam tvoj otac. 1982 01:38:58,760 --> 01:39:00,680 Znam, ti si sjajan otac! 1983 01:39:01,590 --> 01:39:02,470 U redu onda 1984 01:39:02,510 --> 01:39:03,800 - Živjeli! - Živjeli! 1985 01:39:25,840 --> 01:39:27,760 "Prašnjavom stazom" 1986 01:39:27,800 --> 01:39:29,630 „Hodajući bezbrižno mahanje rukom." 1987 01:39:29,680 --> 01:39:31,380 "Kao kolica na kotačima" 1988 01:39:31,430 --> 01:39:33,090 "Nemoj sada usporavati korak." 1989 01:39:33,260 --> 01:39:35,090 "Negdje daleko," 1990 01:39:35,130 --> 01:39:36,880 "Uz smaragdnu obalu mora" 1991 01:39:36,930 --> 01:39:38,800 "Zemlja koja bi mogla zasjeniti nebo," 1992 01:39:38,840 --> 01:39:40,300 "Umotan u goansko raspoloženje." 1993 01:39:40,340 --> 01:39:42,220 – To ti je jučer vezalo ruke. 1994 01:39:42,260 --> 01:39:44,010 "Slomi lance tuge" 1995 01:39:44,050 --> 01:39:45,630 "Oslobodi se svakog čvora koji te drži" 1996 01:39:45,680 --> 01:39:47,590 "Leti slobodno poput zmaja na nebu." 1997 01:39:47,630 --> 01:39:49,800 „Neka sjajna munja zaiskri Bljesak kroz lijevo oko" 1998 01:39:49,840 --> 01:39:51,380 "Neka svijet vidi tu iskru." 1999 01:39:51,430 --> 01:39:53,340 "Žar gori u tvom srcu" 2000 01:39:53,380 --> 01:39:55,090 – Neka se još jednom zapali. 2001 01:39:55,760 --> 01:39:57,590 "Neka gomila raste," 2002 01:39:57,630 --> 01:39:59,510 – Podignimo čaše i proslavimo. 2003 01:40:21,510 --> 01:40:23,130 "Nema starog bogatstva, nema zlatnog blaga," 2004 01:40:23,180 --> 01:40:24,880 "Tvoj osmijeh je sve što mi treba" 2005 01:40:25,260 --> 01:40:26,840 "Stotinu veza sad ne znače ništa" 2006 01:40:26,880 --> 01:40:28,510 – Zaista jedan pravi prijatelj. 2007 01:40:28,880 --> 01:40:30,760 "Nema potrebe da lutaš cijelim svijetom," 2008 01:40:30,800 --> 01:40:32,300 "U ovoj maloj ulici Goe," 2009 01:40:32,380 --> 01:40:35,720 "Europa, Vegas, Pattaya noći, Sve vibracije u tebi," 2010 01:40:35,970 --> 01:40:37,840 "Pola boce Fenny's obilja," 2011 01:40:37,880 --> 01:40:39,680 — Ako je i moj prijatelj ovdje. 2012 01:40:39,720 --> 01:40:41,510 "Pola boce Fenny's obilja," 2013 01:40:41,590 --> 01:40:43,380 — Ako je i moj prijatelj ovdje. 2014 01:40:43,430 --> 01:40:45,300 "Pola boce Fenny's obilja," 2015 01:40:45,340 --> 01:40:47,130 — Ako je i moj prijatelj ovdje. 2016 01:40:47,260 --> 01:40:49,180 "Prašnjavom stazom" 2017 01:40:49,220 --> 01:40:51,090 „Hodajući bezbrižno mahanje rukom." 2018 01:40:51,130 --> 01:40:52,930 "Kao kolica na kotačima" 2019 01:40:52,970 --> 01:40:54,260 "Nemoj sada usporavati korak." 2020 01:41:23,510 --> 01:41:24,550 Marija! 2021 01:41:28,630 --> 01:41:29,510 Što je? 2022 01:41:31,260 --> 01:41:32,180 hej 2023 01:41:32,220 --> 01:41:33,550 Što nije u redu s tobom? 2024 01:41:33,590 --> 01:41:35,090 Voziti se biciklom sve do Goe? 2025 01:41:36,010 --> 01:41:36,880 Marija 2026 01:41:38,880 --> 01:41:40,430 Došao sam te vidjeti. 2027 01:41:40,760 --> 01:41:41,800 Da me vidiš? 2028 01:41:43,880 --> 01:41:46,130 I sad kažeš ovo ludilo za mnom je bilo... 2029 01:41:47,090 --> 01:41:48,180 ...traje neko vrijeme. 2030 01:41:49,630 --> 01:41:52,880 Ali nisam imao pojma kako predstaviti vam ga. 2031 01:41:54,510 --> 01:41:55,260 Kicoš. 2032 01:41:55,550 --> 01:41:56,880 sviđaš mi se. 2033 01:41:57,340 --> 01:41:58,340 Ne samo nedavno. 2034 01:41:58,840 --> 01:42:00,010 Sviđaš mi se već dugo. 2035 01:42:01,220 --> 01:42:04,130 Željela sam slušaj ovo dugo vremena. 2036 01:42:06,010 --> 01:42:07,630 Ali mislim da to tako neće ići. 2037 01:42:08,510 --> 01:42:11,470 Možda bih otišao u UK na viši studij... 2038 01:42:11,680 --> 01:42:12,930 i život tako ide dalje. 2039 01:42:13,550 --> 01:42:15,630 Zar nemate planova za budućnost? 2040 01:42:16,680 --> 01:42:17,680 Planovi? 2041 01:42:22,260 --> 01:42:23,050 hej 2042 01:42:24,590 --> 01:42:26,380 Učinit ćemo sve što kažete. 2043 01:42:28,180 --> 01:42:29,680 Hej, nije to. 2044 01:42:30,220 --> 01:42:31,760 Mi smo stvarno bliski prijatelji, zar ne? 2045 01:42:32,760 --> 01:42:34,010 Svi to govorite... 2046 01:42:34,970 --> 01:42:36,430 Zar više nemaš osjećaja? 2047 01:42:38,010 --> 01:42:39,970 Hej, nije da nemam osjećaje. 2048 01:42:40,550 --> 01:42:42,050 Samo mi treba malo vremena. 2049 01:42:57,430 --> 01:42:58,510 Kako je prošlo? 2050 01:43:00,130 --> 01:43:01,720 - Čovječe! - Što se dogodilo? 2051 01:43:01,760 --> 01:43:03,130 Što je rekla? 2052 01:43:03,680 --> 01:43:04,970 Hej Shawn, rekao si mi da je pitam, zar ne? 2053 01:43:05,260 --> 01:43:06,590 Da joj se sviđam. 2054 01:43:06,680 --> 01:43:08,180 Ali ona nema osjećaja prema meni. 2055 01:43:08,340 --> 01:43:12,340 Svatko bi pogriješio za ljubav, način na koji se oboje ponašate. 2056 01:43:12,880 --> 01:43:14,180 Samo sramotno. 2057 01:43:14,630 --> 01:43:17,050 Nije da ti je ovo ionako novo. 2058 01:43:17,090 --> 01:43:18,130 Pravo! 2059 01:43:18,300 --> 01:43:20,340 Ako ste je htjeli impresionirati, mogao si doći sam. 2060 01:43:20,550 --> 01:43:22,800 Leđa me ubijaju od ove vožnje biciklom. 2061 01:43:23,470 --> 01:43:24,970 Zar ovo nisi mogao učiniti na faksu? 2062 01:43:25,010 --> 01:43:26,970 Čemu toliki troškovi za dolazak ovamo? 2063 01:43:27,010 --> 01:43:28,010 momci! momci! 2064 01:43:28,180 --> 01:43:30,380 Ne dopustite da vam ovo pokvari putovanje. 2065 01:43:30,430 --> 01:43:31,630 Ustani, hajde! 2066 01:43:31,680 --> 01:43:32,880 Ti nastavi. 2067 01:43:32,930 --> 01:43:33,930 ustani! 2068 01:43:34,510 --> 01:43:38,260 U svakom slučaju, ne postoji povijest djevojke koja je rekla njoj se sviđaš u trenutku kada priznaš. 2069 01:43:39,010 --> 01:43:42,430 Da imaš nešto novca, ti mogao sam učiniti malo dobročinstva... 2070 01:43:42,470 --> 01:43:44,220 također bi zaslužio neke zasluge. 2071 01:43:45,380 --> 01:43:47,090 Hajde stari, ustani! 2072 01:43:47,260 --> 01:43:48,380 Dođi, dođi. 2073 01:43:48,720 --> 01:43:50,340 Znam da si joj se svidjela. 2074 01:43:50,380 --> 01:43:51,340 Hajde, idemo. 2075 01:43:55,880 --> 01:43:57,880 Hej, samo gledaj i hodaj, stari. 2076 01:43:57,930 --> 01:43:59,130 Pogledajte ove! Tako cool! 2077 01:44:00,800 --> 01:44:03,050 - Mogu li dobiti malo piva? - Je li ovo dovoljno? 2078 01:44:04,340 --> 01:44:05,340 Jeste li Malajalac? 2079 01:44:05,380 --> 01:44:06,260 Goa Malayali. 2080 01:44:06,300 --> 01:44:07,550 Zašto onda uopće pitaš, čovječe! 2081 01:44:09,090 --> 01:44:11,840 Ima li što u Goi osim zabave u pubu? 2082 01:44:11,880 --> 01:44:12,930 Daj im to. 2083 01:44:13,300 --> 01:44:14,720 o ne! Ne djevojke! 2084 01:44:14,760 --> 01:44:16,470 Nešto drugačije. 2085 01:44:17,220 --> 01:44:18,380 Postoji. 2086 01:44:18,630 --> 01:44:19,630 Rafting rijekom! 2087 01:44:19,760 --> 01:44:21,090 To je već bolje. 2088 01:44:21,130 --> 01:44:23,180 Popravljeno! Dosta je bilo! 2089 01:44:23,800 --> 01:44:25,800 [vesela glazba] 2090 01:44:27,510 --> 01:44:29,130 Veslaj brže, čovječe 2091 01:44:33,840 --> 01:44:35,260 Gdje...gdje je? 2092 01:44:36,180 --> 01:44:37,010 hej 2093 01:44:39,680 --> 01:44:40,840 Hajde, ne igraj se. 2094 01:44:40,880 --> 01:44:41,800 Sjesti! 2095 01:44:46,680 --> 01:44:48,720 Hej, dođi i stani ovdje. Fantastičan je osjećaj. 2096 01:44:50,930 --> 01:44:52,880 Hej, prestani se petljati. 2097 01:44:54,680 --> 01:44:56,130 Hej!! 2098 01:44:59,720 --> 01:45:00,970 Kicoš!! 2099 01:45:01,260 --> 01:45:02,930 hej pomozi mi! 2100 01:45:03,430 --> 01:45:04,380 Kicoš! 2101 01:45:05,220 --> 01:45:07,180 Neka ga netko uhvati! 2102 01:45:08,430 --> 01:45:10,130 Zgrabi ga! Zgrabi ga! 2103 01:45:11,010 --> 01:45:12,840 Ustad! hajde 2104 01:45:14,380 --> 01:45:15,510 Zgrabi to! 2105 01:45:18,800 --> 01:45:21,380 - Hajdemo - Ustad! 2106 01:45:22,300 --> 01:45:25,090 Držite ga! hajde 2107 01:45:35,010 --> 01:45:36,680 hajde 2108 01:45:45,800 --> 01:45:47,590 Ne brini. Bit će on dobro. 2109 01:45:47,970 --> 01:45:49,970 [turobna glazba] 2110 01:46:06,300 --> 01:46:07,680 u redu je! 2111 01:46:08,180 --> 01:46:09,300 u redu je! 2112 01:46:13,720 --> 01:46:15,800 Idemo na još jedno putovanje Goom, samo nas pet. 2113 01:46:15,840 --> 01:46:16,720 Za što? 2114 01:46:16,760 --> 01:46:18,630 Već sam se odjavio nekoliko centara za masažu. 2115 01:46:18,680 --> 01:46:20,260 Hej, pogledaj kako izgleda ovaj prijelaz. 2116 01:46:20,300 --> 01:46:21,130 Dobro. 2117 01:46:21,180 --> 01:46:22,340 Da, to izgleda dobro. 2118 01:46:22,380 --> 01:46:24,220 Niste dodali snimak kako se utapa? 2119 01:46:24,300 --> 01:46:25,680 Ništa od toga nisam uzeo. 2120 01:46:25,880 --> 01:46:27,340 To bi nam dalo dobre poglede. 2121 01:46:27,380 --> 01:46:28,840 Ne podsjećajte me na to, idioti. 2122 01:46:29,130 --> 01:46:31,470 Želiš li da idem u kolima hitne pomoći? 2123 01:46:31,840 --> 01:46:32,630 Prokletstvo! 2124 01:46:32,680 --> 01:46:35,180 Mogao sam pucati umjesto da vas spasi. 2125 01:46:35,220 --> 01:46:36,380 Gubite se, kreteni! 2126 01:46:36,430 --> 01:46:39,010 Tako je završilo putovanje, zar ne? 2127 01:46:39,300 --> 01:46:40,380 Tri godine! 2128 01:46:40,680 --> 01:46:42,930 Čovječe, tri godine su tako brzo proletjele. 2129 01:46:42,970 --> 01:46:44,550 Čovječe, koja su to imena? 2130 01:46:45,260 --> 01:46:47,130 Huligani, Vikinzi... 2131 01:46:47,180 --> 01:46:48,630 kako se zvala naša družina? 2132 01:46:48,680 --> 01:46:50,010 Araatheez 2133 01:46:50,510 --> 01:46:52,180 Arakkal! 2134 01:46:53,300 --> 01:46:54,590 hej 2135 01:46:55,260 --> 01:46:56,550 Oh, svi su ovdje! 2136 01:46:58,470 --> 01:47:00,760 Sarath ide na prvenstvo sutra. 2137 01:47:00,840 --> 01:47:02,800 Već si mu nešto dao, zar ne? 2138 01:47:02,970 --> 01:47:03,880 To je on. 2139 01:47:03,930 --> 01:47:06,130 Ti si bio taj koji dao mu je, zar ne? 2140 01:47:06,220 --> 01:47:08,590 Inače, neće imati imalo povjerenja u sutra. 2141 01:47:08,630 --> 01:47:09,630 Pravo? 2142 01:47:09,720 --> 01:47:11,430 - Da! - Pa, što ćemo sada? 2143 01:47:12,160 --> 01:47:14,120 Trebam samo njega. 2144 01:47:14,620 --> 01:47:16,120 Hajde ustani. 2145 01:47:17,470 --> 01:47:18,550 Bok ljudi! 2146 01:47:19,450 --> 01:47:26,120 [Amal pjeva] 2147 01:47:26,260 --> 01:47:27,930 [podrugljivo se smije] 2148 01:47:29,430 --> 01:47:31,760 Osjećate se umorno nakon puta, ha? 2149 01:47:32,220 --> 01:47:33,630 Oni su naši igrači. 2150 01:47:34,550 --> 01:47:36,970 Došli smo ih podržati s leđa. Nisam s njima. 2151 01:47:37,010 --> 01:47:38,550 Došli smo samo pljeskati za nastup. 2152 01:47:39,630 --> 01:47:41,720 Pa, hoćemo li započeti predstavu? 2153 01:47:42,470 --> 01:47:44,430 Hajde, ustani! 2154 01:47:44,590 --> 01:47:46,180 Hajde, započnimo predstavu. 2155 01:47:46,220 --> 01:47:48,680 [svi se smiju] 2156 01:47:50,300 --> 01:47:51,630 Neka predstava počne! 2157 01:47:51,680 --> 01:47:54,430 Pa ćeš ga samo pretući i otići? 2158 01:47:54,470 --> 01:47:56,590 Zašto? Ako znam doći natrag, znam i ja kako ići. 2159 01:47:56,630 --> 01:47:58,340 [svi se smiju] 2160 01:47:59,380 --> 01:48:02,130 Korak u stranu. pusti mene dobro ga pogledajte! 2161 01:48:02,510 --> 01:48:03,970 Da, tako. 2162 01:48:04,840 --> 01:48:06,130 [Yousuf pada] 2163 01:48:06,340 --> 01:48:07,630 [staklo se razbija] 2164 01:48:08,590 --> 01:48:09,720 [snažno ga udari] 2165 01:48:09,880 --> 01:48:10,930 [udarac u glavu] 2166 01:48:11,590 --> 01:48:12,590 [Amal udara Arjuna] 2167 01:48:12,680 --> 01:48:13,880 [Arjun gunđa] 2168 01:48:14,510 --> 01:48:15,630 Bože moj! 2169 01:48:16,380 --> 01:48:17,380 [udarac pada] 2170 01:48:19,590 --> 01:48:20,880 [dečki navijaju] 2171 01:48:20,930 --> 01:48:24,470 [vesela glazba] 2172 01:48:24,510 --> 01:48:27,050 Hajde, hajde! 2173 01:48:27,760 --> 01:48:28,840 hej 2174 01:48:29,130 --> 01:48:32,720 [vesela glazba] 2175 01:48:35,930 --> 01:48:38,510 Neće li biti loše ako mi ne učini nešto za njega? 2176 01:48:39,260 --> 01:48:40,470 Bit će uzrujan. 2177 01:48:40,760 --> 01:48:41,760 Zar ne Sarath? 2178 01:48:42,840 --> 01:48:44,680 [razbije bocu o glavu] 2179 01:48:44,840 --> 01:48:46,130 Nemoj to raditi, Sarath. 2180 01:48:47,220 --> 01:48:48,470 [razbije bocu o glavu] 2181 01:48:49,760 --> 01:48:50,630 hej 2182 01:48:54,090 --> 01:48:55,220 Sarath! 2183 01:48:57,300 --> 01:49:01,010 [svira melankolična glazba] 2184 01:49:02,180 --> 01:49:03,590 Yousuf! 2185 01:49:04,260 --> 01:49:05,340 hej 2186 01:49:08,510 --> 01:49:09,630 hej 2187 01:49:12,010 --> 01:49:14,130 Yousuf!! 2188 01:49:15,300 --> 01:49:17,800 Hajde, idemo! 2189 01:49:24,720 --> 01:49:25,630 hej 2190 01:49:25,800 --> 01:49:26,800 hej 2191 01:49:28,800 --> 01:49:29,880 Yousuf! 2192 01:49:30,800 --> 01:49:32,220 Vas!! 2193 01:49:33,010 --> 01:49:37,260 [svira melankolična glazba] 2194 01:49:37,510 --> 01:49:38,840 hej 2195 01:49:42,800 --> 01:49:45,970 Nikada nisam vidio takav pogodak ovo u cijelom mom životu u kantini. 2196 01:49:46,050 --> 01:49:48,260 Ovo im je stvarno izmaklo iz ruku. 2197 01:49:49,630 --> 01:49:51,970 Hej Yousuf! Bit ćeš dobro, ne brini. 2198 01:49:52,010 --> 01:49:53,470 Molim te otvori oči, čovječe! 2199 01:49:55,380 --> 01:49:56,590 Makni se! 2200 01:49:59,340 --> 01:50:00,590 Bože moj! 2201 01:50:02,630 --> 01:50:04,260 Otvori oči, stari! 2202 01:50:04,300 --> 01:50:06,470 Pogledajte nas! ne brini! 2203 01:50:06,550 --> 01:50:07,630 Yousuf! 2204 01:50:08,630 --> 01:50:12,300 [jecanje] 2205 01:50:15,760 --> 01:50:17,470 Oh, Yousufova mama je ovdje. 2206 01:50:17,510 --> 01:50:19,590 Što se dogodilo? Što nije u redu? 2207 01:50:20,630 --> 01:50:22,340 Što se dogodilo s mojim djetetom? 2208 01:50:22,380 --> 01:50:23,130 ne brini! 2209 01:50:23,180 --> 01:50:25,180 Zašto se sve ovo dogodilo? 2210 01:50:25,720 --> 01:50:29,550 [jecanje] 2211 01:50:29,680 --> 01:50:30,970 dijete moje! 2212 01:50:32,680 --> 01:50:34,090 o ne! 2213 01:50:34,130 --> 01:50:38,800 [svira melankolična glazba] 2214 01:50:50,430 --> 01:50:51,430 Tko je sve ovo napravio? 2215 01:50:51,930 --> 01:50:52,970 Ne znam, gospodine. 2216 01:50:53,880 --> 01:50:56,180 Čini se da idete razbiti ih natrag, zar ne? 2217 01:50:57,220 --> 01:50:58,380 Učini jednu stvar. 2218 01:50:58,470 --> 01:51:01,340 Uzmite njegovu izjavu kad se osvijesti. 2219 01:51:01,380 --> 01:51:03,760 A ako imaju ikakvih pritužbi, zapiši i njih. U redu? 2220 01:51:03,800 --> 01:51:04,680 ok gospodine! 2221 01:51:05,050 --> 01:51:06,590 Da ti kažem jednu stvar. 2222 01:51:06,930 --> 01:51:09,510 Ako se radi o odlasku tamo i razbijajući ih 2223 01:51:10,010 --> 01:51:11,680 Vidjet ćeš tko sam. Pazi na to. 2224 01:51:12,180 --> 01:51:13,130 Jasno im recite. 2225 01:51:13,180 --> 01:51:14,800 Ide okolo i razbija ljude! 2226 01:51:15,260 --> 01:51:17,630 Samo nam javite ako imate bilo kakvih problema. 2227 01:51:17,680 --> 01:51:20,430 [koraci] 2228 01:51:25,010 --> 01:51:26,380 Tko je ovdje s Yousufom? 2229 01:51:27,010 --> 01:51:28,630 Sad ga mogu vidjeti samo dvije osobe. 2230 01:51:30,880 --> 01:51:32,010 Dođi draga. 2231 01:51:32,050 --> 01:51:33,010 Idi ga upoznati. 2232 01:51:33,090 --> 01:51:36,260 [svira melankolična glazba] 2233 01:51:49,010 --> 01:51:50,260 [jecanje] 2234 01:51:50,300 --> 01:51:51,430 Yousufe dragi! 2235 01:51:51,470 --> 01:51:53,260 [jecanje] 2236 01:51:53,300 --> 01:51:54,840 Yousuf! Yousuf! 2237 01:51:55,970 --> 01:51:57,680 [jecanje] 2238 01:51:58,510 --> 01:51:59,470 Yousuf! 2239 01:51:59,880 --> 01:52:02,680 [jecanje] 2240 01:52:05,130 --> 01:52:06,010 Yousuf! 2241 01:52:06,930 --> 01:52:10,300 [svira melankolična glazba] 2242 01:52:11,090 --> 01:52:12,260 Molim te ustani, Yousufe! 2243 01:52:15,970 --> 01:52:20,970 "Je li smrznuta planina polako se topi?" 2244 01:52:21,010 --> 01:52:26,680 "Tko je ono svjetlo što svijetli kraj mog prozora?" 2245 01:52:26,760 --> 01:52:31,970 "U ovom srcu kristal potok tiho teče," 2246 01:52:32,010 --> 01:52:37,380 „Tko može osjetiti ovu ljubav teče poput rijeke?" 2247 01:52:37,430 --> 01:52:43,590 "U dubini gorućeg žara," 2248 01:52:43,630 --> 01:52:47,590 "Nježna zvijezda stalno svijetli." 2249 01:52:47,630 --> 01:52:54,550 "Kakva će nježna ruka doći ovuda," 2250 01:52:54,590 --> 01:52:59,300 „Kao hladan i srebrnast povjetarac dotaknuti moj obraz?" 2251 01:52:59,590 --> 01:53:02,340 "Daleko... ali nikad ne blijedi," 2252 01:53:02,380 --> 01:53:05,180 "Padati iznova i iznova, nikad kraja," 2253 01:53:05,220 --> 01:53:07,840 "Tko je taj što dolazi bliže," 2254 01:53:07,880 --> 01:53:10,430 "U obale moga srca?" 2255 01:53:10,470 --> 01:53:13,260 "Daleko... ali nikad ne blijedi," 2256 01:53:13,300 --> 01:53:16,180 "Padati iznova i iznova, nikad kraja," 2257 01:53:16,220 --> 01:53:18,880 "Tko je taj što dolazi bliže," 2258 01:53:19,050 --> 01:53:20,340 Tvoja mama je zvala. 2259 01:53:20,720 --> 01:53:22,130 Razgovarali smo neko vrijeme. 2260 01:53:22,970 --> 01:53:24,130 O nama. 2261 01:53:25,930 --> 01:53:30,010 Pitala je hoće li ići zajedno za više studije. 2262 01:53:32,840 --> 01:53:34,300 Zašto ništa ne govoriš? 2263 01:53:35,720 --> 01:53:36,380 hej 2264 01:53:39,260 --> 01:53:40,340 Marija 2265 01:53:43,300 --> 01:53:45,430 Ne mogu sada samo razmišljati o sebi. 2266 01:53:47,130 --> 01:53:48,470 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 2267 01:53:54,720 --> 01:53:56,470 Ne morate ići u Zaljev. 2268 01:53:57,380 --> 01:53:59,760 Možete nastaviti studij kako želite. 2269 01:54:05,430 --> 01:54:10,840 „Ti si cvijet koji nikada poznavao toplinu sunčeve svjetlosti," 2270 01:54:11,050 --> 01:54:16,260 "Latica koja živi u tami, netaknut oblacima ili kišom." 2271 01:54:16,340 --> 01:54:21,840 "Zlatno perje napušteno tamo, rukom koja nikad nije posegnula za tobom." 2272 01:54:21,970 --> 01:54:27,380 "Sanjati sam u tiha soba noći." 2273 01:54:27,430 --> 01:54:32,840 „Tko vidi te snove? Tko ih čuje?" 2274 01:54:32,880 --> 01:54:35,550 "Večeras, na tvojoj usamljenoj ulici," 2275 01:54:35,590 --> 01:54:37,760 "Netko hoda pored tebe..." 2276 01:54:37,800 --> 01:54:39,800 Mehrin je došao da te vidi. 2277 01:54:40,260 --> 01:54:41,970 Probudi se, stari! 2278 01:54:42,880 --> 01:54:45,760 "Tko se približava" 2279 01:54:45,800 --> 01:54:48,630 "Do obale srca" 2280 01:54:48,680 --> 01:54:51,090 "Daleko, a nikad ne blijedi," 2281 01:54:51,180 --> 01:54:54,300 "Padati opet i opet, nikad kraja" 2282 01:54:54,340 --> 01:54:56,880 "Tko se približava" 2283 01:54:56,930 --> 01:54:59,510 "Do obale srca" 2284 01:54:59,550 --> 01:55:01,380 "Je li smrznuta planina polako se topi?" 2285 01:55:01,430 --> 01:55:03,130 Hej, ruka mu se upravo pomaknula! 2286 01:55:03,840 --> 01:55:05,010 Zovite ih! 2287 01:55:05,050 --> 01:55:10,260 "Tko je ono svjetlo što svijetli kraj mog prozora?" 2288 01:55:10,430 --> 01:55:15,180 "U ovom srcu kristal potok tiho teče," 2289 01:55:15,220 --> 01:55:15,630 Poštovani! 2290 01:55:15,680 --> 01:55:21,010 „Tko može osjetiti ovu ljubav teče poput rijeke?" 2291 01:55:21,050 --> 01:55:27,220 "U dubini gorućeg žara," 2292 01:55:27,300 --> 01:55:31,220 "Nježna zvijezda stalno svijetli." 2293 01:55:31,260 --> 01:55:38,010 "Kakva će nježna ruka doći ovuda," 2294 01:55:38,090 --> 01:55:42,840 „Kao hladan i srebrnast povjetarac dotaknuti moj obraz?" 2295 01:55:43,260 --> 01:55:45,720 "Daleko, a nikad ne blijedi," 2296 01:55:45,760 --> 01:55:48,880 "Padati opet i opet, nikad kraja" 2297 01:55:48,930 --> 01:55:51,130 "Tko se približava" 2298 01:55:51,180 --> 01:55:53,970 "Do obale srca" 2299 01:55:54,180 --> 01:55:56,720 "Daleko, a nikad ne blijedi," 2300 01:55:56,760 --> 01:55:59,760 "Padati opet i opet, nikad kraja" 2301 01:55:59,800 --> 01:56:02,050 "Tko se približava" 2302 01:56:02,090 --> 01:56:05,010 "Do obale srca" 2303 01:56:05,260 --> 01:56:06,510 Zašto ste to učinili? 2304 01:56:07,800 --> 01:56:09,340 Zvao je SI iz policijske postaje. 2305 01:56:10,220 --> 01:56:12,260 I rekao da nemaš nikakvih pritužbi. 2306 01:56:14,590 --> 01:56:15,590 Što je? 2307 01:56:15,720 --> 01:56:17,380 Planiraš osvetu, ha? 2308 01:56:20,090 --> 01:56:22,840 Gle, tuče i osvete nikad ne završi dobro ni za koga. 2309 01:56:23,430 --> 01:56:24,630 Vi ste ovdje studenti. 2310 01:56:24,760 --> 01:56:25,840 Usredotočite se na svoje učenje! 2311 01:56:26,260 --> 01:56:27,510 Ne ponašajte se kao siledžije! 2312 01:56:33,130 --> 01:56:35,130 Ne bi trebalo biti provokacija s tvoje strane. 2313 01:56:35,970 --> 01:56:37,550 Razumijete li što govorim? 2314 01:56:37,800 --> 01:56:38,760 Da. 2315 01:56:39,630 --> 01:56:41,260 Fino. Sada, svi idite u razred. 2316 01:56:42,840 --> 01:56:43,840 Možeš ići. 2317 01:56:55,180 --> 01:56:56,300 O Bože! 2318 01:57:23,300 --> 01:57:24,630 Nakon što završite ispit za opskrbu, 2319 01:57:24,680 --> 01:57:26,680 trebali biste tražiti bolje poslove. 2320 01:57:26,720 --> 01:57:28,970 Vaša je sreća što nisu pokrenuli slučaj! 2321 01:57:29,220 --> 01:57:29,880 Ovdje! 2322 01:57:30,380 --> 01:57:31,300 Hvala gospodine. 2323 01:57:31,340 --> 01:57:32,680 Sutra idemo na fakultet. 2324 01:57:32,720 --> 01:57:33,800 Napisat ćemo ispit. 2325 01:57:34,470 --> 01:57:36,340 Opskrba ili propusnica. Neka bude. 2326 01:57:36,380 --> 01:57:37,630 Ne igraj se. 2327 01:57:38,340 --> 01:57:39,510 Sve će biti u redu. Zdravo! 2328 01:57:39,630 --> 01:57:40,760 Zdravo! 2329 01:57:40,840 --> 01:57:44,300 Yousufovi prijatelji pitaju jesu li može ga odvesti da piše ispite. 2330 01:57:44,340 --> 01:57:46,760 Njegovi prijatelji nisu dobili što im je trebalo, ha? 2331 01:57:46,800 --> 01:57:48,720 Sada ga žele ubiti, ha? 2332 01:57:48,970 --> 01:57:50,880 Bez ispita. Nema potrebe da ga vodite. 2333 01:57:50,930 --> 01:57:51,930 čuo me 2334 01:57:53,590 --> 01:57:54,300 Kicoš! 2335 01:57:54,680 --> 01:57:56,260 Mislim da nije pravo vrijeme. 2336 01:57:56,340 --> 01:57:57,590 Svi možete ići pisati ispite. 2337 01:57:57,630 --> 01:58:00,010 Imam druge planove, eto zašto. 2338 01:58:00,970 --> 01:58:02,510 Što sada možemo učiniti? 2339 01:58:48,680 --> 01:58:50,840 Moji dragi učenici! 2340 01:58:52,090 --> 01:58:54,630 Ne pravi buku, slušaj me. 2341 01:58:55,430 --> 01:58:57,130 Svaki put kad imamo posla jedno s drugim, 2342 01:58:57,380 --> 01:59:00,380 Na kraju izgledam kao negativac za tebe, zar ne? 2343 01:59:00,430 --> 01:59:02,380 Jesam li u pravu u vezi toga? 2344 01:59:02,680 --> 01:59:05,470 [govor s pozornice] 2345 01:59:05,590 --> 01:59:07,340 - Gdje su? - U dvorani su. 2346 01:59:14,590 --> 01:59:16,380 Oprosti, čovječe. Pusti to! 2347 01:59:16,720 --> 01:59:18,590 Bolje prestani, odmah! 2348 01:59:18,970 --> 01:59:20,090 Što je, čovječe? 2349 01:59:20,130 --> 01:59:21,050 Sarath! 2350 01:59:21,470 --> 01:59:23,380 - Ravnatelj te zove. - U redu 2351 01:59:25,260 --> 01:59:26,130 hej 2352 01:59:26,590 --> 01:59:29,340 Hej, stari, zašto tvoje lice izgleda tako tupo? 2353 01:59:29,380 --> 01:59:30,260 ha!? 2354 01:59:30,300 --> 01:59:31,760 Bit ćemo ovdje, u redu? 2355 01:59:31,800 --> 01:59:33,880 Sarath, nemoj ih plašiti. 2356 01:59:33,930 --> 01:59:35,130 Oni su naši stariji, zar ne? 2357 01:59:36,340 --> 01:59:39,010 Pokaži mi što imaš. Daj da vidim. 2358 01:59:39,590 --> 01:59:40,800 Zašto stari? 2359 01:59:42,470 --> 01:59:43,760 Pokupi svoje stvari! 2360 01:59:45,340 --> 01:59:46,840 Vidite, jadnici! 2361 01:59:47,760 --> 01:59:48,760 Idemo! 2362 01:59:54,970 --> 01:59:59,470 [narodni ples] 2363 02:00:15,430 --> 02:00:17,180 Došli su samo da nas gnjave! 2364 02:00:17,220 --> 02:00:18,840 - WHO? - Hakeem i njegov tim. 2365 02:00:19,680 --> 02:00:20,680 je li 2366 02:00:20,720 --> 02:00:23,430 Gledaš li ozbiljno program nakon što su udarili našeg tipa? 2367 02:00:23,470 --> 02:00:25,050 Neka prije završi ova predstava! 2368 02:00:25,180 --> 02:00:27,220 Ako to ne učiniš, sam ću započeti. 2369 02:00:27,260 --> 02:00:28,380 - Čekaj samo! - Odlazi! 2370 02:00:30,760 --> 02:00:32,930 [narodni ples u pozadini] 2371 02:00:32,970 --> 02:00:34,090 Aratheez! 2372 02:00:40,800 --> 02:00:42,510 Sada smo sretni. 2373 02:00:43,220 --> 02:00:47,430 To je upravo ono što mi tražio od vas ljudi. 2374 02:00:47,470 --> 02:00:49,930 I želja nam se ispunila. 2375 02:00:51,470 --> 02:00:52,470 [narodni ples] 2376 02:00:59,880 --> 02:01:06,010 [vesela glazba] 2377 02:01:17,130 --> 02:01:18,380 Ajmo momci! 2378 02:01:21,260 --> 02:01:22,760 [dečki se rugaju] 2379 02:01:30,180 --> 02:01:32,010 Sada, stariji, odmorite se. 2380 02:01:32,380 --> 02:01:34,300 Mi ćemo se pobrinuti za ostale. 2381 02:01:34,510 --> 02:01:35,590 U redu? 2382 02:01:35,800 --> 02:01:37,630 [smijeh] 2383 02:01:37,720 --> 02:01:39,220 [dečki se rugaju] 2384 02:01:40,760 --> 02:01:44,130 Umjesto tebe, taj sirotica kolega je na kraju platio za to. 2385 02:01:44,970 --> 02:01:45,930 o ne! 2386 02:01:46,720 --> 02:01:48,050 Zato se osjećaju tužno. 2387 02:01:49,180 --> 02:01:50,130 hej 2388 02:01:50,470 --> 02:01:51,590 Je li mrtav? 2389 02:01:52,050 --> 02:01:53,930 Inače ćemo ga dokrajčiti! 2390 02:01:56,470 --> 02:01:57,430 [udarac slijeće] 2391 02:01:57,470 --> 02:01:58,970 [Amal gunđa] 2392 02:02:12,010 --> 02:02:15,970 [dramatična glazba] 2393 02:02:22,430 --> 02:02:23,510 Nastavi plesati! 2394 02:02:29,930 --> 02:02:31,930 [udarac pada] 2395 02:02:32,010 --> 02:02:34,010 [dječaci gunđaju] 2396 02:03:08,380 --> 02:03:10,550 Makni se u stranu! 2397 02:03:10,760 --> 02:03:14,970 [grupa se podrugljivo smije] 2398 02:03:16,880 --> 02:03:18,930 - Hajde... hajde - Pokazat ćemo vam tko smo. 2399 02:03:43,090 --> 02:03:44,090 hej 2400 02:03:55,470 --> 02:03:56,630 [udara u zemlju] 2401 02:03:56,680 --> 02:03:57,880 [Fejin zagunđa] 2402 02:03:58,590 --> 02:03:59,840 [udarac pada] 2403 02:04:00,260 --> 02:04:01,720 [obori ga na zemlju] 2404 02:04:08,550 --> 02:04:09,930 [udarac slijeće] 2405 02:04:16,220 --> 02:04:17,260 [udarac slijeće] 2406 02:04:17,430 --> 02:04:18,930 [udarac slijeće] 2407 02:04:21,010 --> 02:04:22,010 [udarac slijeće] 2408 02:04:25,050 --> 02:04:26,090 [udarac slijeće] 2409 02:04:29,010 --> 02:04:30,590 [udarac slijeće] 2410 02:04:38,880 --> 02:04:40,010 [smijeh] 2411 02:04:40,050 --> 02:04:41,630 [udarac slijeće] 2412 02:04:47,180 --> 02:04:48,130 [udarac pada] 2413 02:04:56,300 --> 02:04:57,300 [udarac pada] 2414 02:05:05,340 --> 02:05:06,380 [udarac slijeće] 2415 02:05:19,260 --> 02:05:20,380 [udarac pada] 2416 02:05:21,130 --> 02:05:22,180 [udarac slijeće] 2417 02:05:25,840 --> 02:05:26,880 [udarac slijeće] 2418 02:05:29,630 --> 02:05:30,680 [udarac slijeće] 2419 02:06:45,300 --> 02:06:46,880 Amal, dođi 2420 02:06:47,340 --> 02:06:49,340 Hej, stani 2421 02:06:49,380 --> 02:06:51,130 hej Stanite oboje! 2422 02:06:51,180 --> 02:06:53,050 Hoćete li prestati sa svim ovim! 2423 02:06:53,090 --> 02:06:54,260 Zašto ih zaustavljati? 2424 02:06:54,550 --> 02:06:55,760 Ostavite ih na miru! 2425 02:06:55,800 --> 02:06:58,590 Neka se tuku ili ubijaju! 2426 02:06:58,930 --> 02:07:01,430 [svira melankolična glazba] 2427 02:07:04,380 --> 02:07:08,680 Jedan od tvojih momaka jedva je dobio njegov život natrag i leži kod kuće. 2428 02:07:12,010 --> 02:07:14,760 Želiš li i ti tako završiti? ha!? 2429 02:07:15,840 --> 02:07:17,050 Dođi ovamo!! 2430 02:07:17,090 --> 02:07:18,510 Razmislite na trenutak 2431 02:07:18,550 --> 02:07:21,630 zbog ove tvoje bezobzirne ludosti, i vi biste mogli izgubiti svoje živote. 2432 02:07:21,800 --> 02:07:23,010 A onda ti... 2433 02:07:25,470 --> 02:07:27,970 Nitko ne očekuje da ćete uništiti svoje živote i pretvoriti u lupeže. 2434 02:07:28,010 --> 02:07:32,510 Tvoji roditelji sjede kod kuće i nadaju se naučit ćeš nešto i živjeti ispravno. 2435 02:07:32,760 --> 02:07:34,050 Barem mislite na njih. 2436 02:07:34,590 --> 02:07:36,430 I molim te prestani sa svim ovim. 2437 02:07:37,630 --> 02:07:38,680 Molim te prestani s tim. 2438 02:07:38,880 --> 02:07:42,470 [svira melankolična glazba] 2439 02:07:45,840 --> 02:07:47,050 Idi umri sam! 2440 02:08:01,680 --> 02:08:03,010 I uz tu borbu, 2441 02:08:03,300 --> 02:08:05,880 Ovosezonski derbi došao je kraju. 2442 02:08:06,180 --> 02:08:08,680 Fejin i ekipa su dobili izbačen s fakulteta. 2443 02:08:09,300 --> 02:08:11,260 Nisam siguran je li to bio ravnateljev savjet, 2444 02:08:11,470 --> 02:08:14,760 Amal i njegov tim bili su nikad više ovdje viđen. 2445 02:08:14,930 --> 02:08:16,630 Vjerojatno je otišao na neke čudne poslove. 2446 02:08:16,840 --> 02:08:18,180 A naš Jusuf... 2447 02:08:18,590 --> 02:08:20,800 3 mjeseca kasnije 2448 02:08:28,970 --> 02:08:33,090 [svira melankolična glazba] 2449 02:08:37,840 --> 02:08:40,180 Ti idi naprijed, ja ću po prtljagu. 2450 02:08:40,220 --> 02:08:41,430 Idi 2451 02:08:48,840 --> 02:08:51,010 Dakle, koji je naš sljedeći plan? 2452 02:08:51,720 --> 02:08:54,090 Dakle, jeste li sada u dobrom stanju? 2453 02:08:54,260 --> 02:08:55,260 Sada sam dobro. 2454 02:08:55,300 --> 02:08:58,180 Onda, gospodine, počnite prisustvovati IELTS obuka od sutra. 2455 02:08:58,720 --> 02:08:59,720 Hm.. u redu. 2456 02:08:59,840 --> 02:09:00,630 hej 2457 02:09:01,510 --> 02:09:03,050 - Dođi ovamo! - Da, dolazim! 2458 02:09:03,880 --> 02:09:05,430 Glupa izvedba! 2459 02:09:05,590 --> 02:09:06,760 [prtljažnik automobila se zatvara] 2460 02:09:09,470 --> 02:09:10,340 Evo, tvoja torba. 2461 02:09:11,340 --> 02:09:13,180 Dođi da zajedno napravimo selfie. 2462 02:09:13,220 --> 02:09:14,590 Slikajmo se zajedno. 2463 02:09:22,340 --> 02:09:24,050 Imaj malo samopouzdanja, stari! 2464 02:09:24,090 --> 02:09:24,930 U redu! 2465 02:09:24,970 --> 02:09:25,880 Vidimo se! 2466 02:09:25,930 --> 02:09:27,090 Nedostaješ mi, stari 2467 02:09:27,130 --> 02:09:28,800 - Napravi to na blogu, u redu? - Naravno. 2468 02:09:29,840 --> 02:09:30,840 Ustad! 2469 02:09:31,340 --> 02:09:32,760 - Ne zaboravi moliti. - Gubi se! 2470 02:09:34,340 --> 02:09:36,050 - Vidimo se! - Dobro! 2471 02:09:38,010 --> 02:09:40,090 Čovječe, upalit će, zar ne? 2472 02:09:40,180 --> 02:09:41,300 Naravno stari! 2473 02:09:44,930 --> 02:09:46,130 Dokle onda? 2474 02:09:46,550 --> 02:09:50,880 Dvije godine, zaradi nešto novca, i vratit ćemo se u posao. 2475 02:09:50,930 --> 02:09:51,800 Da, znam. 2476 02:09:51,840 --> 02:09:53,840 Pošaljite vizu nakon što stignete tamo. 2477 02:09:57,840 --> 02:09:59,760 Pogledaj ih, pokušavaju je poljubiti! 2478 02:10:03,430 --> 02:10:04,430 Doći će uskoro. 2479 02:10:04,760 --> 02:10:06,180 u redu Nazovi me, u redu? 2480 02:10:09,050 --> 02:10:12,220 [svira melankolična glazba] 2481 02:10:26,340 --> 02:10:27,220 u redu onda 2482 02:10:27,630 --> 02:10:28,510 U redu. 2483 02:10:28,880 --> 02:10:30,090 Moja torba. 2484 02:10:30,130 --> 02:10:31,840 U redu! sretan put! 2485 02:10:33,800 --> 02:10:35,090 Vidimo se ljudi! 2486 02:10:41,260 --> 02:10:42,260 Bok!